1
00:00:20,180 --> 00:00:22,590
Estoy muy contento de haber hecho este viaje.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,090
El Mar del Norte es absolutamente
preciosa en esta época del año.

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,690
Es tan claro.
Puedo ver a kilómetros de distancia.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,260
Genial.

5
00:00:30,490 --> 00:00:31,330
Escucha, mamá, es
muy ocupado aquí,

6
00:00:31,590 --> 00:00:32,700
así que voy a necesitar...

7
00:00:33,260 --> 00:00:34,860
Ese es tu problema.
Siempre estás trabajando.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,430
No siempre.

9
00:00:37,870 --> 00:00:41,200
Además, la NASA es vital en
protegiendo el futuro de todos.

10
00:00:41,440 --> 00:00:42,710
Se necesita mucho sacrificio.

11
00:00:42,940 --> 00:00:44,310
Este trabajo es realmente importante.

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,280
Y tu familia también.

13
00:00:47,280 --> 00:00:49,340
Todos deberíamos hacer un viaje.
Relájate un poco.

14
00:00:49,580 --> 00:00:50,880
Podríamos tomar uno todos juntos.

15
00:00:51,510 --> 00:00:52,880
mamá ya estamos
habló de esto.

16
00:00:53,150 --> 00:00:55,380
tengo trabajo.
Tina tiene escuela.

17
00:00:55,380 --> 00:00:58,020
siempre va a
Sé algo, Talía.

18
00:00:58,450 --> 00:01:00,390
Esa hija tuya
va a crecer,

19
00:01:00,390 --> 00:01:02,630
y te habrás perdido
toda su infancia.

20
00:01:03,260 --> 00:01:04,230
Mamá, la veo mucho.

21
00:01:04,490 --> 00:01:06,130
y Tina está sobresaliendo
en sus clases.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,330
Hace frío.

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
tu pensarías
ese cambio climático

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,370
significaba que las cosas se calentarían.

25
00:01:13,170 --> 00:01:14,570
Las cosas no funcionan así, mamá.

26
00:01:14,870 --> 00:01:17,570
Escucha, quédate dentro.
y estarás bien.

27
00:01:20,810 --> 00:01:22,780
¿Talía?
Ay dios mío.

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,580
¿Mamá?

29
00:01:27,450 --> 00:01:29,120
¿Mamá?

30
00:01:34,690 --> 00:01:36,220
[pitido]

31
00:01:40,330 --> 00:01:42,300
[el teléfono vibra]

32
00:01:43,570 --> 00:01:44,630
-Aquí Bennett.
-¿Estás viendo esto?

33
00:01:44,900 --> 00:01:46,570
Sí, general.
Lo estoy mirando ahora mismo.

34
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
Nos vemos en
al Pentágono lo antes posible.

35
00:01:48,500 --> 00:01:50,170
Me dirijo hacia ti
el segundo en que finalizamos esta llamada.

36
00:01:50,440 --> 00:01:52,680
¿Qué está causando esto?
¿Doctor Bennett?

37
00:01:52,910 --> 00:01:53,840
Es un objeto cercano a la Tierra,

38
00:01:54,110 --> 00:01:55,080
y ya esta
inyectándose

39
00:01:55,380 --> 00:01:56,710
en el sistema Tierra-Luna.

40
00:01:57,850 --> 00:02:01,220
Está interfiriendo con
La inclinación del eje de la Tierra.

41
00:02:01,520 --> 00:02:03,820
Puede significar una gota
en la temperatura global.

42
00:02:04,750 --> 00:02:06,860
El comienzo de un
edad de hielo mundial.

43
00:02:26,580 --> 00:02:27,680
Oh, sí, ella está aquí.

44
00:02:27,980 --> 00:02:29,880
Como tu, siempre
tratando de descubrir

45
00:02:30,050 --> 00:02:31,010
la siguiente línea de código.

46
00:02:32,050 --> 00:02:34,320
TALIA: ¿Hablaron ustedes?
a mi mamá hoy?

47
00:02:35,080 --> 00:02:36,280
Mmm.
Oh, lo intentó antes.

48
00:02:36,490 --> 00:02:37,920
Deseando a la abuela
y pop-pop un feliz aniversario,

49
00:02:38,120 --> 00:02:38,820
pero ella
no pude pasar.

50
00:02:38,820 --> 00:02:39,990
TALIA: Joe.

51
00:02:40,260 --> 00:02:41,220
¿Tiene algo?
que ver con la noticia?

52
00:02:41,460 --> 00:02:43,560
¡José!
Hace muchísimo frío,

53
00:02:43,860 --> 00:02:45,360
clima impredecible
se dirigió hacia tu camino.

54
00:02:45,660 --> 00:02:48,600
te necesito a ti y a tina
para llegar a un lugar seguro ahora.

55
00:02:48,830 --> 00:02:50,270
-Espera, ¿qué?
-José.

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,700
No hay tiempo.
Necesito que vayas a la oficina.

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,670
En mi parte superior derecha
cajón, hay...

58
00:02:57,740 --> 00:03:02,680
Hay una memoria USB plateada.
etiquetado como ARC Models Live.

59
00:03:03,210 --> 00:03:04,850
necesito que tomes
eso, consigue las bolsas de viaje,

60
00:03:04,850 --> 00:03:07,920
y dirígete a la NASA
búnker en Mount Weather.

61
00:03:08,220 --> 00:03:09,690
Bueno.

62
00:03:15,890 --> 00:03:17,690
¿Algo más?

63
00:03:18,060 --> 00:03:21,030
Además, necesito que agarres el
Estuche pelícano del garaje.

64
00:03:21,330 --> 00:03:23,030
Tiene todo el clima frio.
equipo que necesitas.

65
00:03:23,270 --> 00:03:25,330
¿Qué pasa contigo?

66
00:03:25,330 --> 00:03:27,570
Necesito quedarme y
a ver si puedo solucionar esto.

67
00:03:28,070 --> 00:03:29,270
¿Entonces no nos encontrarás allí?

68
00:03:29,610 --> 00:03:32,240
No, no puedo. tú y tina
Necesito llegar al búnker.

69
00:03:32,540 --> 00:03:34,840
¿No puedes simplemente hacer tu
¿Trabajar desde el búnker?

70
00:03:35,140 --> 00:03:36,780
Necesito estar aquí, Joe.

71
00:03:40,950 --> 00:03:42,650
Bueno.
Te amo.

72
00:03:52,490 --> 00:03:54,000
Deberías ir a buscar tu
ir bolsas al armario:

73
00:03:54,000 --> 00:03:55,460
zapatos, abrigo, computadora portátil.

74
00:03:55,700 --> 00:03:57,730
Estamos fuera de la puerta
en dos minutos. ¿Está bien?

75
00:03:58,030 --> 00:03:59,770
Sin preguntas.

76
00:04:06,240 --> 00:04:08,210
Doctor Bennett.

77
00:04:08,210 --> 00:04:09,750
Encantado de finalmente
conocerte en persona.

78
00:04:10,010 --> 00:04:11,210
Soy el general David Green.

79
00:04:11,610 --> 00:04:13,550
soy el comandante de esto
Fuerza de ataque conjunta unificada.

80
00:04:13,820 --> 00:04:15,850
estaré trabajando
con el Estado Mayor Conjunto.

81
00:04:16,120 --> 00:04:16,850
Por aquí.

82
00:04:17,320 --> 00:04:18,860
[crujido eléctrico]

83
00:04:18,860 --> 00:04:20,560
Parece solo
fuentes eléctricas endurecidas

84
00:04:20,760 --> 00:04:21,990
van a ser confiables debido a

85
00:04:22,320 --> 00:04:24,830
el campo electromagnético
causado por Némesis.

86
00:04:25,190 --> 00:04:26,500
¿Justicia?

87
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
esa es la designación
para este NEO?

88
00:04:29,230 --> 00:04:30,900
Sí.

89
00:04:31,200 --> 00:04:32,900
Entonces sígueme.

90
00:04:37,840 --> 00:04:40,010
¿Mamá dijo que ella
¿Nos encontraríamos allí?

91
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
Tu mamá quiere que estemos a salvo.

92
00:04:49,650 --> 00:04:51,550
Este traje es realmente
incómodo, papá.

93
00:04:51,790 --> 00:04:52,760
Lo sé.

94
00:04:53,060 --> 00:04:54,360
es porque es un
prototipo especial

95
00:04:54,620 --> 00:04:56,460
con un ectotermico
sistema de regulación.

96
00:04:58,030 --> 00:05:00,030
Tu mamá lo trajo a casa.
de su viaje a la Antártida.

97
00:05:00,260 --> 00:05:04,930
Pero lo más importante es que
mantennos calientes y protégenos.

98
00:05:06,430 --> 00:05:08,370
¿Y por qué todavía tengo frío?

99
00:05:08,670 --> 00:05:11,370
Bueno, porque parte
del sistema de los trajes

100
00:05:11,540 --> 00:05:12,710
que somos
usar es recuperar

101
00:05:12,980 --> 00:05:14,810
el calor de tu cuerpo
para luego reutilizarlo

102
00:05:15,040 --> 00:05:16,210
cuando eres órganos...

103
00:05:16,440 --> 00:05:18,050
Básicamente, es
destinado a la supervivencia.

104
00:05:18,310 --> 00:05:19,850
No es consuelo.

105
00:05:20,620 --> 00:05:22,850
Para que podamos llegar al búnker.

106
00:05:34,200 --> 00:05:35,830
¿Puedo tener tu
atención, por favor?

107
00:05:36,030 --> 00:05:36,830
Esta es la Dra. Talia Bennett.

108
00:05:37,000 --> 00:05:37,870
Ella es de la NASA.

109
00:05:38,300 --> 00:05:40,340
Ahora, con el desfinanciamiento
de NOAA, la NASA va a ser

110
00:05:40,640 --> 00:05:42,710
tomando la iniciativa
en este grupo de trabajo.

111
00:05:43,310 --> 00:05:45,640
Este es el administrador Alan.
de FEMA

112
00:05:45,880 --> 00:05:49,850
y el Capitán Andrew Houts de
la Fuerza Espacial de los Estados Unidos.

113
00:05:50,510 --> 00:05:52,480
Muy bien doctor,
ponnos al día.

114
00:05:53,450 --> 00:05:54,580
Está bien. Aproximadamente un
hace una hora,

115
00:05:54,780 --> 00:05:58,120
un OCT no rastreado previamente,
Némesis,

116
00:05:58,350 --> 00:06:01,090
aproximadamente del tamaño del Monte Everest,
entró en el sistema Tierra-Luna.

117
00:06:01,320 --> 00:06:02,760
¿No rastreamos esos objetos?

118
00:06:02,960 --> 00:06:05,730
Sí, pero su enfoque fue
oculto por el resplandor del sol.

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,100
Entonces, ¿cuánto falta para el impacto?

120
00:06:07,360 --> 00:06:08,430
No habrá impacto.

121
00:06:08,700 --> 00:06:10,100
El pozo de gravedad en
el sistema Tierra-Luna

122
00:06:10,330 --> 00:06:12,540
ha atrapado a Némesis
entre ellos,

123
00:06:12,800 --> 00:06:15,440
provocando un aumento
en la inclinación del eje de la Tierra.

124
00:06:19,470 --> 00:06:21,980
Bien, entonces ¿cuáles son?
las implicaciones?

125
00:06:22,250 --> 00:06:23,780
Bueno.

126
00:06:24,010 --> 00:06:27,380
La Tierra se encuentra a 23,5
grados descentrados.

127
00:06:27,750 --> 00:06:29,220
Ese ángulo lo es todo.

128
00:06:29,820 --> 00:06:33,420
Cuando el Polo Norte apunta
hacia el sol, es verano.

129
00:06:33,790 --> 00:06:35,490
Cuando apunta hacia afuera, invierno.

130
00:06:36,090 --> 00:06:39,130
No se trata de qué tan cerca esté el sol,
es el ángulo.

131
00:06:39,130 --> 00:06:43,230
Y Némesis acaba de cambiar
que de 2 a 3 grados,

132
00:06:43,470 --> 00:06:45,970
causando estragos en
Sistemas meteorológicos mundiales.

133
00:06:46,500 --> 00:06:48,770
Entonces ¿cuál es el
¿el peor de los casos?

134
00:06:48,770 --> 00:06:51,910
La Tierra se enfriará la mitad
un grado a un grado todos los días.

135
00:06:52,740 --> 00:06:54,240
con esa voluntad
vienen explosiones árticas

136
00:06:54,580 --> 00:06:56,350
que son impredecibles, aleatorios.

137
00:06:56,910 --> 00:07:00,820
Y finalmente, esto será
crear una edad de hielo mundial,

138
00:07:01,150 --> 00:07:04,990
congelando todo
a menos 50 por debajo.

139
00:07:08,660 --> 00:07:10,590
Cuéntanos más sobre
una explosión ártica.

140
00:07:11,860 --> 00:07:14,000
Es un frente helado repentino
que pueden bajar las temperaturas

141
00:07:14,300 --> 00:07:18,400
hasta 400 grados negativos
en un instante, luego de regreso.

142
00:07:19,340 --> 00:07:23,070
Bueno, ¿cuánto falta para que cerremos?
en esta edad de hielo permanente?

143
00:07:23,070 --> 00:07:25,240
¿A los precios actuales?

144
00:07:25,540 --> 00:07:27,140
Dos años.

145
00:07:28,980 --> 00:07:32,620
Está bien, um... Bueno,
Necesito preparar al presidente,

146
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
pero quiero
para darle opciones.

147
00:07:35,580 --> 00:07:38,250
¿Qué tal si enviamos?
un misil balístico intercontinental centinela

148
00:07:38,490 --> 00:07:39,820
y soplar el
cosa fuera del cielo?

149
00:07:40,120 --> 00:07:41,520
Eso nos hará ganar tiempo.

150
00:07:41,760 --> 00:07:46,630
Señor, opciones de alto rendimiento en órbita.
invitar a los escombros y caer.

151
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
Estamos intercambiando tormentas de nieve
por un invierno nuclear.

152
00:07:49,730 --> 00:07:53,040
Además, mataríamos a cientos
de millones también.

153
00:07:53,340 --> 00:07:54,400
No podemos destruirlo.

154
00:07:54,740 --> 00:07:56,240
Dame algunas opciones viables.

155
00:07:57,340 --> 00:07:58,140
Lo movemos.

156
00:07:59,340 --> 00:08:00,510
Dije viable, doctor.

157
00:08:00,740 --> 00:08:02,450
No, esta es una opción viable.

158
00:08:02,680 --> 00:08:04,780
tenemos una constelación
de satélites de comunicaciones

159
00:08:05,010 --> 00:08:07,150
en órbita terrestre baja
que podemos reutilizar.

160
00:08:08,680 --> 00:08:10,820
Quieres estrellarte mil
satélites en Némesis?

161
00:08:11,020 --> 00:08:12,420
Eso es tan malo como volarlo por los aires.

162
00:08:12,660 --> 00:08:13,860
No, piénsalo así.

163
00:08:14,160 --> 00:08:16,830
Son como mini remolcadores.
iniciando microquemaduras

164
00:08:17,130 --> 00:08:19,030
ese empujón
Némesis fuera de órbita.

165
00:08:21,330 --> 00:08:23,030
Me gusta.
Riesgo distribuido.

166
00:08:23,400 --> 00:08:24,900
No hay un único punto de fracaso.

167
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Si puedes hacerlo...

168
00:08:27,740 --> 00:08:28,870
¿Puedes hacerlo?

169
00:08:29,140 --> 00:08:29,810
Sí.

170
00:08:30,410 --> 00:08:32,580
Puedo escribir un código que
orquestará la quema.

171
00:08:32,880 --> 00:08:34,980
Pero necesitaré algunos
modelos que predecirán

172
00:08:35,210 --> 00:08:38,010
La respuesta de Némesis
casi en tiempo real.

173
00:08:38,250 --> 00:08:40,780
Puedo conseguirlos de
la estación de campo Toolik.

174
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
¿Cuánto tiempo?

175
00:08:42,250 --> 00:08:43,820
Contacto inicial, unos días.

176
00:08:44,090 --> 00:08:46,360
Una vez que alcancemos el máximo delta V,
unas cuantas semanas.

177
00:08:46,690 --> 00:08:47,560
Cinco como máximo.

178
00:08:48,260 --> 00:08:50,830
Bueno. Capitán, vuelva a vincular
la red para que

179
00:08:50,990 --> 00:08:52,060
ella puede conseguir un
línea endurecida a

180
00:08:52,330 --> 00:08:55,000
la estación de campo Toolik
hasta el subnivel X.

181
00:08:55,360 --> 00:08:57,700
Esa es nuestra área
donde es una instalación endurecida

182
00:08:57,930 --> 00:08:59,500
para extremo
situaciones como esta.

183
00:08:59,500 --> 00:09:00,770
Copia, señor.

184
00:09:01,070 --> 00:09:03,070
Ahora sé que tu
el marido es un marine de reconocimiento,

185
00:09:03,410 --> 00:09:06,710
pero me gustaría que coordinaras
con el administrador Allen aquí

186
00:09:07,010 --> 00:09:09,050
para arreglar a tu familia.

187
00:09:09,880 --> 00:09:12,150
¿Pero doctor?
Eres dueño del código.

188
00:09:12,150 --> 00:09:13,720
Dame resultados.

189
00:09:13,950 --> 00:09:15,650
esto va a ser
Una gran llamada telefónica.

190
00:09:15,650 --> 00:09:17,850
Sí, señor.

191
00:09:24,830 --> 00:09:27,160
Va a tomar una eternidad.

192
00:09:27,430 --> 00:09:29,200
Papá, tengo mucho frío.

193
00:09:29,470 --> 00:09:32,900
Lo sé. tengo el calor
funcionando a todo trapo.

194
00:09:38,140 --> 00:09:40,640
No se si es bueno
Idea para estar en las redes sociales.
ahora.

195
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Deberíamos guardar nuestras pilas.

196
00:09:43,780 --> 00:09:46,220
¿En serio, papá?

197
00:09:46,550 --> 00:09:48,980
He hackeado el
Servidores de tráfico del DOT de Virginia.

198
00:09:49,320 --> 00:09:51,320
Estoy tratando de encontrarnos un
camino más rápido a Mount Weather

199
00:09:51,320 --> 00:09:53,820
eso está lejos de todo esto.

200
00:09:54,060 --> 00:09:55,620
Está bien. Bueno.
Debería haberlo sabido.

201
00:09:55,620 --> 00:09:56,830
Debería haberlo sabido.

202
00:10:00,630 --> 00:10:02,200
Uh, gira a la derecha aquí.

203
00:10:02,470 --> 00:10:03,630
Sí.

204
00:10:03,930 --> 00:10:05,940
Hay una vía de servicio.
que los policías estatales

205
00:10:05,940 --> 00:10:07,770
técnicamente no lo he hecho
abrió oficialmente todavía,

206
00:10:08,000 --> 00:10:10,870
pero me imagino que
nos ahorraría algo de tiempo extra.

207
00:10:11,670 --> 00:10:13,140
Buen trabajo.

208
00:10:15,880 --> 00:10:17,350
Todavía tienes frío, papá.

209
00:10:29,020 --> 00:10:30,830
Doctor, este es nuestro
Sala de servidores de respaldo.

210
00:10:31,130 --> 00:10:33,600
Necesitamos asegurarnos de que todos
de esto está en línea y listo.

211
00:10:34,000 --> 00:10:35,760
tenemos dos años
según tus cálculos

212
00:10:36,000 --> 00:10:37,700
y esto es parte de
nuestro plan alternativo.

213
00:10:38,370 --> 00:10:39,940
Hay muchos
personas que dependen de nosotros.

214
00:10:40,170 --> 00:10:42,570
Esta habitación ya está
una instalación endurecida.

215
00:10:43,270 --> 00:10:46,210
Si el Pentágono va
Oscuras, estas pilas de combustible.

216
00:10:46,510 --> 00:10:47,810
nos dará
una doble redundancia.

217
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
Asegúrate de permanecer despierto
y corriendo y calentito.

218
00:10:53,150 --> 00:10:57,890
Haciendo todo lo que podemos hacer
para mitigar lesiones o algo peor.

219
00:11:00,260 --> 00:11:02,860
La montaña Cheyenne es
esperando para vincularte

220
00:11:02,860 --> 00:11:05,260
con la estación de campo Toolik
modelos meteorológicos directamente.

221
00:11:05,860 --> 00:11:07,200
Muy bien, para conseguir DART.
en funcionamiento,

222
00:11:07,360 --> 00:11:10,430
Necesitamos un dato tan continuo.
conexión como sea posible.

223
00:11:11,030 --> 00:11:13,270
Eso podría significar una copia de seguridad analógica.

224
00:11:14,140 --> 00:11:16,070
Hola.

225
00:11:16,070 --> 00:11:19,740
Obtendrás redundancia si
utilizar la antigua red de la Guerra Fría.

226
00:11:19,740 --> 00:11:22,040
Si la red moderna falla
o se derrumba,

227
00:11:22,040 --> 00:11:23,410
todavía estás en funcionamiento.

228
00:11:23,680 --> 00:11:25,780
¿De cuántos años estamos hablando?

229
00:11:26,050 --> 00:11:28,550
Cosa análoga. Cobre.
Pares trenzados.

230
00:11:28,980 --> 00:11:33,120
Viejo. Buenas cosas viejas.
Genuino. Confiable.

231
00:11:33,920 --> 00:11:35,720
Bueno, comencemos entonces.

232
00:11:41,030 --> 00:11:42,500
mira si puedes
Llama a mamá por teléfono.

233
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
A estas alturas ella debería saber
de qué se trata todo esto.

234
00:11:45,540 --> 00:11:47,100
[teléfono pitando]

235
00:11:50,640 --> 00:11:52,540
Nada.

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,410
Se desconecta cada vez que lo intento.

237
00:11:55,480 --> 00:11:56,680
Bueno.

238
00:11:56,950 --> 00:11:58,480
Ahorramos batería.

239
00:11:59,920 --> 00:12:01,980
Probablemente la red esté sobrecargada.

240
00:12:03,420 --> 00:12:05,150
Espero que mamá nos encuentre allí.

241
00:12:07,490 --> 00:12:09,230
Ella lo hará.

242
00:12:12,490 --> 00:12:14,130
Bien, equipo.

243
00:12:14,130 --> 00:12:16,470
En el escenario,
las zonas están codificadas por colores.

244
00:12:16,770 --> 00:12:17,870
Escribe esto.

245
00:12:18,670 --> 00:12:19,970
El verde se va.

246
00:12:20,770 --> 00:12:22,940
Amber está en manada.
El rojo es refugio.

247
00:12:24,040 --> 00:12:25,770
Flotas de autobuses a los hospitales primero.

248
00:12:26,310 --> 00:12:27,810
Guardia Nacional
a cuidados de larga duración.

249
00:12:27,810 --> 00:12:29,850
Directores de escuelas.

250
00:12:30,150 --> 00:12:31,580
Protocolos de refugio en el lugar ahora.

251
00:12:31,880 --> 00:12:35,450
Si puedes caminar, puedes guiar.

252
00:12:36,420 --> 00:12:37,950
¿Alguna pregunta?

253
00:12:38,320 --> 00:12:39,490
Señora, solicitudes de
refugio para mascotas

254
00:12:39,820 --> 00:12:40,590
están inundando cada línea.

255
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Estamos completamente llenos.

256
00:12:42,690 --> 00:12:43,790
Que se lleven las mascotas.

257
00:12:44,130 --> 00:12:45,060
¿Por qué?

258
00:12:45,260 --> 00:12:46,800
Porque no importa.

259
00:12:47,560 --> 00:12:49,030
Es mejor que no se congele solo.

260
00:12:49,430 --> 00:12:51,100
[suena el teléfono]

261
00:12:52,130 --> 00:12:53,840
Pongámonos manos a la obra.

262
00:12:54,140 --> 00:12:55,800
Sí, señor, señor presidente.

263
00:12:55,800 --> 00:12:57,740
Administrador Allen
los esfuerzos avanzan

264
00:12:58,040 --> 00:13:00,340
bastante agradable y consiguiendo
todos a un lugar seguro.

265
00:13:00,940 --> 00:13:02,950
Sí, señor.
Lo sé. Estoy de acuerdo.

266
00:13:03,180 --> 00:13:05,520
Bueno, Capitán House
y el Dr. Bennett

267
00:13:05,750 --> 00:13:06,850
Actualmente estamos reprogramando

268
00:13:07,320 --> 00:13:10,420
el satélite de comunicaciones
constelaciones mientras hablamos.

269
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
Sí, señor.
Comprendido.

270
00:13:15,290 --> 00:13:16,460
Capitán Houts, necesito una actualización.

271
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Nos estamos moviendo hacia la pila

272
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
y coordinando el
inteligencia de enjambre

273
00:13:19,260 --> 00:13:21,160
al punto de ruta
sistema de navegación.

274
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
VERDE: Copia eso.
Triplicar la redundancia.

275
00:13:23,670 --> 00:13:25,000
Necesitamos que esto funcione.

276
00:13:25,470 --> 00:13:26,500
Ya estoy en eso, señor.

277
00:13:27,070 --> 00:13:29,040
esto no va
fallar en ese turno.

278
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Si anticipamos la precesión,

279
00:13:33,140 --> 00:13:35,110
podemos pre-sesgar
los vectores de quemaduras,

280
00:13:35,340 --> 00:13:37,110
dale un corredor para caer.

281
00:13:37,610 --> 00:13:40,120
Entonces eso nos asegura una
mayores posibilidades de éxito.

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,350
Sí, pero no lo hará
alguna vez estar al 100 por ciento.

283
00:13:47,520 --> 00:13:50,230
Mis padres estaban en un
vacaciones junto al Mar del Norte.

284
00:13:53,360 --> 00:13:54,800
estaba hablando con mi
mamá esta mañana

285
00:13:55,030 --> 00:13:56,370
y perdimos la conexión.

286
00:13:59,200 --> 00:14:00,840
Tenemos que detener esto.

287
00:14:02,340 --> 00:14:04,110
Nadie más debería
perder a su familia.

288
00:14:06,240 --> 00:14:07,580
Lo haremos.

289
00:14:12,450 --> 00:14:14,180
Aquí.

290
00:14:15,920 --> 00:14:17,190
Déjame saber cómo puedo ayudar.

291
00:14:32,900 --> 00:14:34,040
Esto es fuerte.

292
00:14:42,240 --> 00:14:44,050
Etiquete esos búnkeres por capacidad.

293
00:14:44,750 --> 00:14:47,380
Queremos llenar el más grande.
primero, no por números.

294
00:14:48,050 --> 00:14:49,550
Mantenga a esas familias unidas.

295
00:14:54,060 --> 00:14:55,830
¡Ey!
¡Oye, sostén ese palé!

296
00:14:56,060 --> 00:14:57,660
Estoy bajando.

297
00:14:58,660 --> 00:15:00,300
Centros de distribución todos
en todo el pais

298
00:15:00,600 --> 00:15:03,370
Puedo seguir órdenes, pero esta
abajo está luchando.

299
00:15:04,170 --> 00:15:06,000
Ya vuelvo.

300
00:15:08,840 --> 00:15:11,040
[tocando la bocina]

301
00:15:27,020 --> 00:15:29,560
El viento también está aumentando.

302
00:15:29,860 --> 00:15:30,890
Puedo sentirlo en la dirección.

303
00:15:31,090 --> 00:15:32,290
Deberíamos avanzar más rápido.

304
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
Ni un martillo
mil dedos.

305
00:15:40,340 --> 00:15:42,440
Algoritmos de flocado
y controles de formación

306
00:15:42,710 --> 00:15:44,670
se cargan y compilan.

307
00:15:45,580 --> 00:15:49,080
Bien, conectaré ese módulo.
y ampliar la base del código.

308
00:15:49,310 --> 00:15:52,580
Dios, ni siquiera vamos a
tener tiempo para un análisis estático.

309
00:16:05,390 --> 00:16:07,360
Está bien.

310
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Podríamos simplemente dar la vuelta,
pero esta es la única manera

311
00:16:09,600 --> 00:16:11,570
hacia las montañas Blue Ridge
y el clima del monte.

312
00:16:11,570 --> 00:16:15,340
Papá, no podemos simplemente arar
a través de un policía estatal.

313
00:16:15,610 --> 00:16:16,670
Entonces digo que vayas por ahí.

314
00:16:18,970 --> 00:16:21,180
[gritando, golpeando]

315
00:16:24,880 --> 00:16:26,380
¡Abajo!

316
00:16:33,120 --> 00:16:36,090
¡No!
¡Me estoy volviendo loco!

317
00:16:38,800 --> 00:16:40,330
¿Qué fue eso?

318
00:16:42,770 --> 00:16:45,200
Mantén la cabeza gacha, ¿de acuerdo?

319
00:16:46,970 --> 00:16:48,710
[el motor arranca]

320
00:16:49,710 --> 00:16:51,440
¿Está bien el soldado?

321
00:16:51,670 --> 00:16:53,210
No.

322
00:16:57,450 --> 00:16:59,110
¿Qué vamos a hacer, papá?

323
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Llegamos al búnker
tan rápido como podamos.

324
00:17:02,080 --> 00:17:03,620
¿Está bien?

325
00:17:08,260 --> 00:17:09,390
Las evacuaciones están fluyendo.

326
00:17:09,630 --> 00:17:12,030
El refugio está en un
Capacidad de 90 minutos.

327
00:17:12,260 --> 00:17:14,160
El liderazgo de la ciudad quiere
un horario de comunicaciones.

328
00:17:14,400 --> 00:17:16,870
Está bien, lo tendrás tan pronto como
endurecemos las líneas del Pentágono.

329
00:17:17,130 --> 00:17:18,400
Muy bien, hemos
completó la construcción inicial

330
00:17:18,640 --> 00:17:19,840
y debería
estar listo para ejecutar.

331
00:17:20,040 --> 00:17:20,870
¿Debería?

332
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
Bueno, no hace falta decirlo.

333
00:17:22,370 --> 00:17:24,310
esto es extremadamente
complicado, señor.

334
00:17:24,540 --> 00:17:26,840
Hemos abordado todos los problemas.
lo mejor que podamos.

335
00:17:27,080 --> 00:17:28,410
Es mucho código.

336
00:17:28,710 --> 00:17:30,610
Está bien, bueno,
la fortuna favorece a los audaces.

337
00:17:30,910 --> 00:17:32,020
Yo digo que nos vayamos ahora.

338
00:17:32,250 --> 00:17:33,280
[suena la alarma]

339
00:17:33,550 --> 00:17:35,020
-¡Sobrecarga del sistema!
-¿Qué es esto?

340
00:17:35,250 --> 00:17:36,350
¿Qué está causando esto?

341
00:17:36,650 --> 00:17:40,890
Esperar. Acabamos de regresar
datos del VLBI.

342
00:17:41,260 --> 00:17:43,160
Configure mal los perfiles de densidad...

343
00:17:44,860 --> 00:17:46,400
El corrimiento al rojo es así de alto.

344
00:17:47,730 --> 00:17:48,730
El giro actual.

345
00:17:48,970 --> 00:17:50,600
Escúpelo, doctor.

346
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
Cálculos originales
demostró que teníamos dos años

347
00:17:53,500 --> 00:17:55,140
de clima frio
y vientos árticos anómalos

348
00:17:55,440 --> 00:17:57,910
ante un irreversible
comenzó la edad de hielo.

349
00:17:58,580 --> 00:18:01,480
Los nuevos datos acaban de llegar.
No tenemos dos años.

350
00:18:03,410 --> 00:18:05,750
tenemos dos meses
antes de que el mundo se congele.

351
00:18:09,480 --> 00:18:11,590
Escuche, teniente Roberts,
recoger el teléfono de todos.

352
00:18:11,890 --> 00:18:13,720
Ninguna información sale de esta sala.

353
00:18:14,090 --> 00:18:15,390
Está bien, necesito que lo hagas
sube ese código ahora

354
00:18:15,560 --> 00:18:18,130
y conseguir esos satélites
a Némesis lo antes posible.

355
00:18:18,490 --> 00:18:20,560
Señor, ha sido compilado,
pero no hay comprobaciones de errores,

356
00:18:20,860 --> 00:18:23,830
simulacros, controles de cordura
incluso se han completado.

357
00:18:24,430 --> 00:18:26,000
Bueno, ¿cuánto tiempo tomaría eso?

358
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
Al menos dos o tres días.

359
00:18:27,800 --> 00:18:29,370
E incluso eso es forzarlo.

360
00:18:30,140 --> 00:18:32,170
Mira, muévete ahora
Sería imprudente, señor.

361
00:18:32,170 --> 00:18:33,580
Aquí no tenemos margen de error.

362
00:18:33,810 --> 00:18:36,240
Capitán, bajo estos
circunstancias, no me muevo ahora

363
00:18:36,240 --> 00:18:39,080
-sería la elección imprudente.
-Copia eso.

364
00:18:39,350 --> 00:18:39,950
Bien, tú, Alan,
estás conmigo.

365
00:18:40,050 --> 00:18:40,850
Sí, señor.

366
00:18:41,120 --> 00:18:42,250
Hablas cinco idiomas, ¿verdad?

367
00:18:42,480 --> 00:18:44,320
te necesito en el
teléfono con la ONU

368
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
No tengo idea si esto
Incluso va a trabajar.

369
00:18:47,220 --> 00:18:49,420
Va a funcionar.
Eres un buen codificador.

370
00:18:49,730 --> 00:18:52,800
Va a funcionar.
Tiene que ser así.

371
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
Bien, Jack aquí.

372
00:18:55,500 --> 00:18:57,100
Lo coordinaré con el USSF.

373
00:18:57,370 --> 00:18:59,970
Comando de enlace ascendente de ESA y JAXA.

374
00:19:00,200 --> 00:19:02,370
Haz que esta cosa se mueva
lo más rápido posible.

375
00:19:03,410 --> 00:19:04,510
Radiografía Charlie.

376
00:19:05,880 --> 00:19:08,210
Campo de estación de preparación para
parámetros de señal entrante

377
00:19:08,710 --> 00:19:10,610
junto con un código
paquete para cargar.

378
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Romeo Foxtrot.

379
00:19:18,450 --> 00:19:21,320
Dame videos de
Bruselas, Pekín y Delhi.

380
00:19:21,660 --> 00:19:23,830
quiero simultáneo
confirmación.

381
00:19:24,290 --> 00:19:27,530
Señor.
Coordinación con ERC globales.

382
00:19:28,130 --> 00:19:30,600
Feeds que aparecen en los monitores.

383
00:19:31,130 --> 00:19:32,840
Copiar.

384
00:19:33,070 --> 00:19:34,800
Relés de enlace ascendente de satélite bloqueados.

385
00:19:35,170 --> 00:19:36,340
Emparejado.

386
00:19:36,610 --> 00:19:37,770
Listo para la transmisión de código.

387
00:19:38,010 --> 00:19:40,080
General, necesito su aprobación.

388
00:19:40,380 --> 00:19:42,510
Tenemos confirmación de la ESA.

389
00:19:42,980 --> 00:19:45,150
Confirmación JAXA.

390
00:19:45,450 --> 00:19:46,550
Estamos listos para partir.

391
00:19:46,850 --> 00:19:50,350
Copiar... Copiar.
General, iniciando la carga del código.

392
00:19:51,450 --> 00:19:54,520
Bueno. Canal limpio.
Canal limpio.

393
00:19:55,420 --> 00:19:57,430
Comenzar a subir
paquetes sincrónicos.

394
00:19:57,760 --> 00:19:59,530
Comenzando la carga.

395
00:19:59,830 --> 00:20:00,860
Subir comenzando.

396
00:20:01,060 --> 00:20:02,770
Bien, todos los pájaros reportándose.

397
00:20:03,830 --> 00:20:05,200
Se envió la actualización de la guía.

398
00:20:07,040 --> 00:20:08,270
Confirmar vectores de aves.

399
00:20:08,500 --> 00:20:09,870
Muy bien, vectores establecidos.

400
00:20:10,110 --> 00:20:11,110
No intervendremos después del compromiso.

401
00:20:11,340 --> 00:20:13,480
La capa de control
se adapta a mitad del pulso.

402
00:20:15,140 --> 00:20:17,650
Hazlo.

403
00:20:18,010 --> 00:20:19,550
¿Está seguro, general?

404
00:20:21,020 --> 00:20:23,220
Hágalo, doctor Bennett.

405
00:20:23,950 --> 00:20:25,450
Marca.

406
00:20:26,590 --> 00:20:27,960
Ejecutar.

407
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Tenemos movimiento.

408
00:20:43,070 --> 00:20:43,740
Tenemos...

409
00:20:43,840 --> 00:20:44,540
[pitido]

410
00:20:44,770 --> 00:20:47,280
Espera, espera, espera, espera.
¡Esperar!

411
00:20:49,150 --> 00:20:51,750
No, el par se amplificó y
¡Aceleró la precesión!

412
00:20:52,050 --> 00:20:53,550
¡Cállalos!
¡Cállalos!

413
00:20:53,780 --> 00:20:55,080
No podemos.
Es autónomo.

414
00:20:55,350 --> 00:20:56,750
Es mitad de ciclo.
¡Estamos encerrados!

415
00:20:57,020 --> 00:20:57,990
¿Cuánto dura la quemadura?

416
00:20:58,220 --> 00:20:59,960
Diez segundos.

417
00:21:07,730 --> 00:21:09,200
Sitrep.

418
00:21:09,430 --> 00:21:11,870
Trayectoria de Némesis
el ajuste falló.

419
00:21:12,100 --> 00:21:13,570
En realidad, simplemente lo introdujimos.

420
00:21:13,840 --> 00:21:16,710
Hemos aumentado la inclinación axial.

421
00:21:16,710 --> 00:21:19,680
Hemos hecho la magnetosfera
el doble de enojado.

422
00:21:28,750 --> 00:21:30,090
No...

423
00:21:30,320 --> 00:21:31,090
¡Maldita sea!

424
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Está bien, señor...

425
00:21:32,620 --> 00:21:35,590
No, necesito opciones,
no opiniones.

426
00:21:35,790 --> 00:21:38,690
Necesitamos amortiguar el efecto.
Rápido.

427
00:21:39,230 --> 00:21:40,630
No podemos volver a tocar a Némesis.

428
00:21:41,000 --> 00:21:43,030
No hasta que reduzcamos
el diferencial de presión.

429
00:21:43,500 --> 00:21:45,370
Este aumento del movimiento
de Némesis será

430
00:21:45,670 --> 00:21:47,270
sin duda aumentar
la aceleración de

431
00:21:47,440 --> 00:21:50,210
la inclinación axial,
haciendo que se enfríe más rápido,

432
00:21:50,440 --> 00:21:52,310
creando más explosiones árticas.

433
00:21:53,880 --> 00:21:56,710
Probablemente redujimos nuestra
el tiempo se reduce a un mes.

434
00:21:58,650 --> 00:22:00,580
Podemos inyectar algo de calor.
en el sistema meteorológico

435
00:22:00,880 --> 00:22:02,950
para contrarrestar el
frío acelerado.

436
00:22:04,590 --> 00:22:07,490
Pero necesitamos un control
oleada de calor estratosférico.

437
00:22:08,460 --> 00:22:10,330
Bueno como estamos
¿Se supone que debemos controlar eso?

438
00:22:10,330 --> 00:22:14,530
Detonación de una bomba nuclear táctica.
dispositivo en el rango de 10 kilotones.

439
00:22:15,770 --> 00:22:18,900
Bueno, pensé explosivo
la artillería estaba fuera de la mesa.

440
00:22:18,900 --> 00:22:21,900
Ya sabes, no podemos desplegar
contra Némesis directamente,

441
00:22:21,900 --> 00:22:24,410
pero no creo que eso sea lo que
El Dr. Bennett está sugiriendo.

442
00:22:24,810 --> 00:22:27,140
No lo soy. Lo desplegaríamos
en la atmósfera

443
00:22:27,340 --> 00:22:29,580
y crear calor para
contrarrestar el frío.

444
00:22:29,950 --> 00:22:31,910
¿Dónde?

445
00:22:32,150 --> 00:22:32,980
El Polo Norte.

446
00:22:33,620 --> 00:22:35,850
Justo encima de la gorra
en el sobre correcto.

447
00:22:36,120 --> 00:22:37,590
Material mínimo elevado,

448
00:22:37,590 --> 00:22:39,620
presión levantada,
normalización del jet...

449
00:22:40,060 --> 00:22:41,390
¿Qué? ¿Hablas en serio?

450
00:22:41,620 --> 00:22:42,960
y cuanto daño
¿eso va a causar?

451
00:22:43,190 --> 00:22:46,330
Escucha, estoy eligiendo un pequeño
fuego durante una noche interminable.

452
00:22:46,660 --> 00:22:48,430
Tenemos que frenar esto.

453
00:22:51,200 --> 00:22:54,670
Está bien, llamaré a un W-54.
en el rango de los 10 kilotones

454
00:22:54,870 --> 00:22:56,570
y lo implementaré lo antes posible.

455
00:23:10,490 --> 00:23:11,520
Vamos...

456
00:23:11,820 --> 00:23:14,590
-[el motor chisporrotea]
-¡Vamos!

457
00:23:14,590 --> 00:23:16,420
Papá, sinceramente
Me sorprende que haya llegado tan lejos.

458
00:23:16,420 --> 00:23:17,590
Creo que está muerto.

459
00:23:31,170 --> 00:23:32,810
Quizás ese no lo sea.

460
00:23:34,110 --> 00:23:35,580
Bueno.

461
00:23:36,780 --> 00:23:38,050
Espera aquí mientras lo reviso.

462
00:23:38,380 --> 00:23:40,380
¿Crees que simplemente va
¿Para ser llaves en el parasol?

463
00:23:40,650 --> 00:23:42,650
Bueno, no lo haría
¿Eso es algo?

464
00:23:44,520 --> 00:23:45,320
Quédate aquí.

465
00:23:45,620 --> 00:23:46,760
Manténgase caliente.

466
00:23:46,990 --> 00:23:48,620
¡Cuidadoso!

467
00:23:59,570 --> 00:24:01,670
Jesús.

468
00:24:08,980 --> 00:24:09,810
Vamos, amigo.

469
00:24:10,250 --> 00:24:12,210
[gruñidos]

470
00:24:34,100 --> 00:24:35,740
Sí, no.

471
00:24:35,970 --> 00:24:37,640
Bueno, lo intenté.

472
00:24:53,160 --> 00:24:54,620
Lo siento, amigo.

473
00:24:55,690 --> 00:24:57,760
[gruñidos]

474
00:25:08,440 --> 00:25:09,910
Premio mayor.

475
00:25:12,380 --> 00:25:14,240
[el motor arranca]

476
00:25:14,980 --> 00:25:16,880
¡Vamos!
¡Sube al camión!

477
00:25:23,150 --> 00:25:24,590
Huele mal aquí, papá.

478
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
Esto es tan asqueroso.

479
00:25:27,360 --> 00:25:29,090
Si funciona, funciona.

480
00:25:35,400 --> 00:25:36,970
Estrella Negra, esto
es el general verde.

481
00:25:37,200 --> 00:25:38,670
¿ETA para caer?

482
00:25:40,740 --> 00:25:43,470
estamos a 200 kilometros
lejos de la zona de descenso.

483
00:25:43,470 --> 00:25:45,640
La ETA es de un minuto.

484
00:25:46,310 --> 00:25:47,140
Maldición.

485
00:25:47,380 --> 00:25:48,140
Ir por la caída.

486
00:25:48,440 --> 00:25:49,510
¡Copia eso!

487
00:25:49,750 --> 00:25:50,710
El presidente quiere saber

488
00:25:50,950 --> 00:25:53,150
¿Qué tan sólido es el
ciencia sobre esto.

489
00:25:53,650 --> 00:25:55,520
Bueno, es sólido.

490
00:25:55,680 --> 00:25:57,620
El calor liberado
de la ojiva contrarrestará

491
00:25:57,890 --> 00:25:59,960
el enfriamiento
Efectos sobre la corriente en chorro.

492
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
¿Por qué no empezamos?
con este procedimiento?

493
00:26:03,190 --> 00:26:06,060
Es una medida provisional,
no es una solución.

494
00:26:06,330 --> 00:26:07,860
Acercándose a la zona de descenso, general.

495
00:26:11,330 --> 00:26:12,400
De perfil.

496
00:26:12,640 --> 00:26:14,300
Secuencia de armado establecida.

497
00:26:14,900 --> 00:26:16,170
El sobre se ve bien.

498
00:26:17,540 --> 00:26:20,080
Vientos cruzados insignificantes.

499
00:26:20,640 --> 00:26:22,410
Bien.

500
00:26:22,680 --> 00:26:25,950
Detonación 10.8
kilómetros por encima del límite máximo.

501
00:26:26,220 --> 00:26:27,820
Sin penetración.

502
00:26:28,050 --> 00:26:30,690
Estamos calentando aire, no hielo.

503
00:26:32,120 --> 00:26:33,620
Hazlo.

504
00:26:35,190 --> 00:26:36,330
Carga útil...

505
00:26:36,660 --> 00:26:38,230
Lejos.

506
00:26:38,860 --> 00:26:40,930
[el pitido se intensifica]

507
00:26:50,470 --> 00:26:52,310
Vamos...

508
00:26:53,680 --> 00:26:55,210
Aumento de temperatura.

509
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
Dos grados.

510
00:26:56,780 --> 00:26:57,450
Tres grados.

511
00:26:57,710 --> 00:26:58,480
Buen trabajo, gente.

512
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
Dejaremos que el presidente
conoce las buenas noticias.

513
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
Ah, espera. Esperar.

514
00:27:02,990 --> 00:27:04,450
estoy viendo presión
discontinuidad.

515
00:27:04,750 --> 00:27:06,020
Eso podría provocar un tsunami.

516
00:27:06,690 --> 00:27:07,360
-¿Dónde?
-Fuera de Anchorage.

517
00:27:07,690 --> 00:27:08,660
En el Golfo de Alaska.

518
00:27:09,190 --> 00:27:11,360
También existe una alta posibilidad
para una explosión ártica.

519
00:27:11,630 --> 00:27:12,600
Envíe una advertencia ahora.

520
00:27:12,830 --> 00:27:15,060
Obtener cualquier tráfico
o cámaras web que puedas.

521
00:27:18,930 --> 00:27:22,270
Esperar.
¿Qué tipo de tsunami?

522
00:27:22,570 --> 00:27:25,440
Meteotsunami. Causado por repentino
cambios en la presión del aire,

523
00:27:25,640 --> 00:27:27,540
frentes de tormenta que se mueven rápidamente,
o aparentemente

524
00:27:27,780 --> 00:27:30,310
una de propulsión nuclear de 10 kilotones
detonación aérea.

525
00:27:32,720 --> 00:27:34,650
-Un meteotsunami.
-Exactamente.

526
00:27:35,250 --> 00:27:37,390
Consígueme el alcalde de Anchorage.
o el gobernador por teléfono.

527
00:27:37,690 --> 00:27:39,190
A quien puedas conseguir primero.

528
00:27:48,930 --> 00:27:51,230
La ola es de dos millas.
desde Anchorage y cerrando.

529
00:27:52,770 --> 00:27:54,070
Una milla y acercándose.

530
00:27:56,010 --> 00:27:57,440
Media milla y acercándose.

531
00:28:01,810 --> 00:28:03,080
¿Esa ola acaba de
congelarse en el aire?

532
00:28:03,280 --> 00:28:05,380
tener la ciudad de
Anchorage fue evacuado inmediatamente

533
00:28:05,620 --> 00:28:07,120
antes de que esa ola se derrita.

534
00:28:09,590 --> 00:28:10,390
El centro modelo.

535
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
Se ha ido.

536
00:28:13,720 --> 00:28:17,190
Y por seguridad, las copias.
tenían separación automática y esclusas de aire.

537
00:28:17,460 --> 00:28:18,460
Sin control remoto.

538
00:28:19,060 --> 00:28:21,060
Protocolo quemado
ellos en pérdida de red.

539
00:28:24,300 --> 00:28:25,640
Estamos ciegos.

540
00:28:26,340 --> 00:28:30,340
Excepto una copia.
Tengo una copia en mi memoria USB.

541
00:28:31,270 --> 00:28:33,310
y mi marido
y mi hija lo tienen.

542
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
Entonces tu memoria USB
es el objeto más importante

543
00:28:38,480 --> 00:28:39,950
sobre la faz de la Tierra.

544
00:28:48,790 --> 00:28:50,560
Acabo de hablar con
Comandante de Marina Petercheck.

545
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
Él dice que va a
enviar a los asaltantes MARSOC

546
00:28:52,030 --> 00:28:53,030
después de Tina y Joe.

547
00:28:53,300 --> 00:28:54,560
y el va
tener tu familia

548
00:28:54,800 --> 00:28:56,870
y la memoria USB
lo antes posible.

549
00:28:57,770 --> 00:28:59,600
Bien. Sin ese modelaje
datos, estamos muertos en el agua.

550
00:28:59,600 --> 00:29:02,670
¿Por qué tienes la
datos y no el gobierno?

551
00:29:02,910 --> 00:29:04,140
La información de la
Estación de campo Toolik

552
00:29:04,370 --> 00:29:06,810
se descarga a un número
de agencias gubernamentales.

553
00:29:07,040 --> 00:29:09,710
Pero el código necesita
ser compilado y verificado.

554
00:29:09,980 --> 00:29:11,910
Compilé el código antes
a su distribución.

555
00:29:12,180 --> 00:29:14,580
Entonces mi memoria USB
tiene la última versión.

556
00:29:14,850 --> 00:29:17,150
Bueno, ¿hasta dónde podemos
llegar sin el disco?

557
00:29:17,390 --> 00:29:18,920
Necesitamos preparar un
nuevo esfuerzo directo para

558
00:29:19,150 --> 00:29:21,320
eliminar Némesis de
el sistema Tierra-Luna.

559
00:29:22,020 --> 00:29:24,490
Sin eso,
No podemos detener esta Edad de Hielo.

560
00:29:25,160 --> 00:29:26,830
Si lo empujamos
con algo mas grande

561
00:29:27,100 --> 00:29:28,670
que un satélite de comunicaciones.

562
00:29:29,100 --> 00:29:31,130
-¿Como un conjunto de propulsión?
-Exactamente.

563
00:29:32,430 --> 00:29:35,570
Transportamos una propulsión.
sistema a Némesis

564
00:29:36,110 --> 00:29:37,940
usando el cazador de sueños
plano espacial.

565
00:29:38,770 --> 00:29:40,840
Empújelo de nuevo a
el cinturón de asteroides.

566
00:29:41,140 --> 00:29:42,850
No es exactamente fácil.
Ah, no, no, no, no.

567
00:29:43,110 --> 00:29:46,150
Pero mejor para el planeta
que una explosión nuclear.

568
00:29:46,380 --> 00:29:49,150
Está bien, pero no tenemos.
Es hora de crear un código de lanzamiento.

569
00:29:49,420 --> 00:29:51,050
generales...

570
00:29:51,350 --> 00:29:53,260
esto es
Autorización de nivel majestuoso.

571
00:29:53,790 --> 00:29:55,160
¿Puedes leerlos?

572
00:29:55,460 --> 00:29:58,060
¿Majestuoso?

573
00:29:58,290 --> 00:30:00,630
Eh, doctor Bennett,
Administrador Allen,

574
00:30:00,860 --> 00:30:02,730
esto es
información que necesita saber.

575
00:30:02,970 --> 00:30:04,830
No sale de esta habitación.

576
00:30:05,430 --> 00:30:06,800
-Continuar.
-Señor.

577
00:30:06,800 --> 00:30:09,340
Ya hay un
Dream Chaser se está preparando

578
00:30:09,610 --> 00:30:11,640
en Cabo Cañaveral para
una misión de operaciones negras.

579
00:30:12,170 --> 00:30:15,550
Todo lo que tendríamos que hacer es
reprogramar el perfil de la misión.

580
00:30:16,910 --> 00:30:18,210
Está bien, pero todavía necesitaríamos
hacer girar un lanzamiento

581
00:30:18,550 --> 00:30:20,920
-Para el cazador de sueños.
-Esa es la mejor parte.

582
00:30:21,320 --> 00:30:24,790
La ISS está siendo desmantelada,
dejando solo a Tiangong,

583
00:30:24,990 --> 00:30:26,660
la estación espacial china,
en el espacio.

584
00:30:27,260 --> 00:30:29,830
Estados Unidos necesita la capacidad
para eliminar la amenaza

585
00:30:30,060 --> 00:30:31,360
de Tiangong
plataforma de armas.

586
00:30:31,630 --> 00:30:35,670
Entonces, hemos estado
prueba de un conjunto de propulsión

587
00:30:35,670 --> 00:30:37,670
empujar
Tiangong al espacio profundo.

588
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
Todo lo que necesitamos es
allí y listo para partir.

589
00:30:40,540 --> 00:30:42,770
queremos saber
que la CNSA ya ha aprobado

590
00:30:43,010 --> 00:30:44,370
cualquier tipo
de ayuda que necesitas.

591
00:30:44,640 --> 00:30:48,140
Así que necesito que bajes al
Capa y prepara el Dream Chaser.

592
00:30:48,480 --> 00:30:50,210
Y necesito que lo hagas
comenzar con el código

593
00:30:50,450 --> 00:30:51,820
antes de ti
Partir hacia el Cabo.

594
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
Espera, espera, ¿vete?
¿De qué estás hablando?

595
00:30:54,450 --> 00:30:56,020
Bueno, nos vamos
necesitarte allí.

596
00:30:56,290 --> 00:30:59,660
No podemos tener nada del código.
corromperse durante la transmisión.

597
00:30:59,890 --> 00:31:01,990
Necesitas estar ahí
para cablear el código.

598
00:31:02,220 --> 00:31:03,360
Tiene razón. Tiene razón.

599
00:31:03,590 --> 00:31:05,600
Te necesitamos allí para
asegurar el máximo éxito.

600
00:31:06,200 --> 00:31:08,460
Ah, okey.
No hago alturas.

601
00:31:08,730 --> 00:31:09,830
O volar.

602
00:31:10,070 --> 00:31:12,070
O... alturas.

603
00:31:12,070 --> 00:31:13,740
Eres el jefe de la NASA.

604
00:31:14,040 --> 00:31:15,940
Sí. Y hay una razón
por que soy

605
00:31:16,210 --> 00:31:18,140
en la sala de control
y no el cohete.

606
00:31:18,470 --> 00:31:20,040
Bueno, hoy no.

607
00:31:20,310 --> 00:31:22,180
Necesito que prepares el hardware
y necesito que empieces

608
00:31:22,480 --> 00:31:25,080
en el código anterior
Dejas las ruedas levantadas en sesenta.

609
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
Copie eso, señor.

610
00:31:27,650 --> 00:31:28,550
Ya lo escuchó, doctor.

611
00:31:29,750 --> 00:31:31,860
Sí, señor.

612
00:31:32,090 --> 00:31:34,360
General, creo que necesitamos
para sembrar tormentas

613
00:31:34,360 --> 00:31:38,030
las ciudades más pobladas
para evitar explosiones árticas.

614
00:31:38,800 --> 00:31:39,730
Esa es una muy buena idea.

615
00:31:40,000 --> 00:31:41,060
yo coordinaré
con la fuerza aérea

616
00:31:41,360 --> 00:31:43,270
mientras empiezas a recibir
trabajar en el código.

617
00:31:44,500 --> 00:31:46,400
COMPUTADORA: ¡Advertencia! masivo
diferencial de presión detectado.

618
00:31:46,400 --> 00:31:48,510
Oh no, otra explosión ártica
derribando

619
00:31:48,740 --> 00:31:49,670
nuestro sistema electrico

620
00:31:50,210 --> 00:31:52,470
en la zona endurecida
así como las áreas regulares.

621
00:31:52,710 --> 00:31:54,040
¿No estamos en una zona endurecida?

622
00:31:54,280 --> 00:31:56,310
Estamos en una zona endurecida,
pero si todo está sobrecargado,

623
00:31:56,650 --> 00:31:59,720
que afecta la zona endurecida
y luego no tenemos suerte.

624
00:31:59,920 --> 00:32:00,950
Bueno, ¿qué pasa con el mantenimiento?

625
00:32:01,180 --> 00:32:02,450
Quiero decir, no puedo
¿Se dan cuenta?

626
00:32:02,720 --> 00:32:05,090
Todo el personal no esencial.
ya han sido evacuados.

627
00:32:05,350 --> 00:32:06,760
No hay gente de mantenimiento.

628
00:32:07,020 --> 00:32:08,990
Además, todo
aquí está segmentado

629
00:32:09,160 --> 00:32:11,230
para que en todo caso
sucede en un área,

630
00:32:11,460 --> 00:32:12,630
está protegido del otro.

631
00:32:12,860 --> 00:32:14,460
Entonces somos esencialmente una isla.

632
00:32:14,830 --> 00:32:16,200
Tenemos que ser nosotros.

633
00:32:16,730 --> 00:32:17,670
¿Qué hay que hacer?

634
00:32:17,930 --> 00:32:19,100
Bueno, todos los
la electrónica está caída

635
00:32:19,370 --> 00:32:21,400
Abajo en el túnel,
entonces tenemos que bajar allí,

636
00:32:21,700 --> 00:32:24,940
tenemos que buscar el problema,
y tenemos que solucionarlo.

637
00:32:25,310 --> 00:32:28,210
Tengo un casillero listo con
EPP y todos los demás equipos.

638
00:32:28,440 --> 00:32:29,710
Sígueme.

639
00:32:35,250 --> 00:32:37,990
como vamos
para entrar al refugio?

640
00:32:41,720 --> 00:32:43,160
Increíble.

641
00:32:43,460 --> 00:32:44,730
Sí.

642
00:32:55,970 --> 00:32:58,640
El túnel debe haberse roto.

643
00:32:58,640 --> 00:32:59,980
El agua bajó por el callejón.

644
00:33:00,580 --> 00:33:04,350
Fue congelado por uno de
esas explosiones árticas en el aire.

645
00:33:04,680 --> 00:33:06,850
Papá, no puedo hacer esto.

646
00:33:07,150 --> 00:33:08,380
Oye, todo va a estar bien.

647
00:33:08,620 --> 00:33:09,990
Sólo necesitamos
superar esto para conseguir

648
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
dentro del refugio,
y estamos en casa libres.

649
00:33:13,120 --> 00:33:14,320
Necesito que seas valiente.

650
00:33:14,860 --> 00:33:16,330
Ya casi llegamos.

651
00:33:28,270 --> 00:33:31,110
Lo arreglamos y lo arruinamos.

652
00:33:32,980 --> 00:33:34,440
No sé nada de eso, papá.

653
00:33:35,140 --> 00:33:36,780
Si no lo hacemos, tenemos que
retroceder dos horas,

654
00:33:37,010 --> 00:33:39,080
y eso es asumiendo el auto
Ni siquiera lo lograría.

655
00:33:39,410 --> 00:33:41,180
Tenemos que hacerlo.
Esa es la única manera.

656
00:33:41,750 --> 00:33:44,650
Hacemos explotar esto y conseguimos
al refugio, ¿vale?

657
00:33:46,860 --> 00:33:50,190
Los fusibles en el norte, sur,
Necesidad de túneles este y oeste.

658
00:33:50,430 --> 00:33:54,100
para ser reiniciado y preparado
antes de arreglar cualquiera de los pantalones cortos.

659
00:33:54,330 --> 00:33:57,100
De lo contrario, nos sobrecargamos
todo el sistema.

660
00:33:57,330 --> 00:34:00,240
Por eso tenemos que
trabajar en equipo, ¿vale?

661
00:34:00,240 --> 00:34:01,770
El tiempo lo es todo.

662
00:34:02,400 --> 00:34:03,710
Muy bien, mantente a salvo.

663
00:34:03,940 --> 00:34:05,510
Manténgase en contacto a través de las comunicaciones.

664
00:34:07,880 --> 00:34:08,680
¡Sí!

665
00:34:08,980 --> 00:34:09,650
Eso debería funcionar.

666
00:34:10,010 --> 00:34:11,580
¿Qué pasa si nos devuelve el golpe?

667
00:34:17,590 --> 00:34:19,320
[gruñidos]

668
00:34:29,730 --> 00:34:31,330
Cruce tres helado.

669
00:34:33,700 --> 00:34:34,840
Ninguna amenaza inmediata.

670
00:34:49,920 --> 00:34:53,490
¡Detrás del auto!
¡Y tápate los oídos! ¡Vamos!

671
00:35:11,870 --> 00:35:12,610
¡Funcionó!

672
00:35:12,880 --> 00:35:13,680
¡Vamos!

673
00:35:13,910 --> 00:35:15,380
¡Vamos!

674
00:35:23,490 --> 00:35:25,290
Libre de hielo y operativo.

675
00:35:25,820 --> 00:35:26,860
Cebando el disyuntor.

676
00:35:29,120 --> 00:35:30,790
El nodo de energía uno está preparado
y listo

677
00:35:30,990 --> 00:35:32,390
para cuando encontremos la falla.

678
00:35:36,400 --> 00:35:39,840
Está bien...
Está bien.

679
00:35:41,300 --> 00:35:42,610
Nodo cuatro limpio.

680
00:35:45,010 --> 00:35:47,380
Nodo de cebado.

681
00:35:50,950 --> 00:35:52,450
Regresando.

682
00:35:55,520 --> 00:35:57,250
Nodo tres limpio.

683
00:35:59,790 --> 00:36:01,790
Depende de ti
Señora Administradora.

684
00:36:05,230 --> 00:36:07,360
¿Alguno de ustedes está recibiendo
esta bajada de temperatura?

685
00:36:09,870 --> 00:36:11,830
TALÍA:
No, nuestros sistemas están aguantando.

686
00:36:13,140 --> 00:36:14,770
creo que he
Encontré la caja de control.

687
00:36:18,980 --> 00:36:20,540
Maldición. Está congelado.

688
00:36:21,640 --> 00:36:22,910
[gruñidos]

689
00:36:31,820 --> 00:36:33,290
¿Me copias?

690
00:36:42,230 --> 00:36:43,700
[suspiros]

691
00:36:43,970 --> 00:36:44,800
Encontré el problema.

692
00:36:45,500 --> 00:36:48,200
Los cables están bastante dañados.
por la caída de temperatura.

693
00:36:49,240 --> 00:36:50,740
Copia eso.

694
00:36:54,580 --> 00:36:56,110
[crujido eléctrico]

695
00:36:56,340 --> 00:36:57,110
¡Maldita sea!

696
00:36:57,350 --> 00:36:58,550
TALÍA:
¿Qué pasó?

697
00:36:58,780 --> 00:37:00,520
Nada.

698
00:37:00,750 --> 00:37:03,190
Yo sólo... me corté el guante.
Estoy bien.

699
00:37:03,190 --> 00:37:04,250
Cuidadoso.

700
00:37:04,950 --> 00:37:07,890
Cualquier contacto de su piel con
el metal puede provocar congelación.

701
00:37:08,960 --> 00:37:11,630
LAUREL: Crecí en Minnesota.
Soy consciente.

702
00:37:12,160 --> 00:37:13,630
Copiar.

703
00:37:20,770 --> 00:37:21,670
Está bien.

704
00:37:21,970 --> 00:37:24,940
Una vez que les doy la vuelta,
tendrás un minuto

705
00:37:25,170 --> 00:37:26,740
de jugo estable en el mejor de los casos.

706
00:37:27,540 --> 00:37:30,750
Restablece tu núcleo.
Enrute la alimentación.

707
00:37:30,750 --> 00:37:32,720
TALÍA:
Eso no es suficiente tiempo.

708
00:37:34,780 --> 00:37:36,250
Entonces sé más rápido.

709
00:37:43,230 --> 00:37:44,730
Laurel, ¿estás bien?

710
00:37:47,430 --> 00:37:48,770
laurel, necesitas
para salir de ahí.

711
00:37:48,930 --> 00:37:50,370
No es seguro.

712
00:37:50,670 --> 00:37:51,870
LAUREL:
Crecí en una granja.

713
00:37:52,640 --> 00:37:55,170
Hicimos un invierno con un
estufa rota y una oración.

714
00:37:55,170 --> 00:37:56,400
Lo seguro es relativo.

715
00:38:01,880 --> 00:38:03,650
Está bien.
Aquí hay más de esto.

716
00:38:08,650 --> 00:38:09,990
[gruñidos]

717
00:38:10,220 --> 00:38:11,550
Muy bien.

718
00:38:11,890 --> 00:38:13,290
Nos vamos.

719
00:38:13,490 --> 00:38:15,020
No puedo aguantar esto por mucho
de largo.

720
00:38:15,560 --> 00:38:16,890
El nodo está activo.

721
00:38:17,560 --> 00:38:19,330
Vas a tener una ventana.

722
00:38:19,930 --> 00:38:21,130
Tómalo.

723
00:38:21,400 --> 00:38:23,100
TALIA: Entendido.
Estoy accediendo ahora mismo.

724
00:38:23,300 --> 00:38:24,030
Mantenga esa línea.

725
00:38:24,570 --> 00:38:26,330
Estoy casi en el
centro de mando.

726
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
Creo que se rompió una tubería.

727
00:38:27,900 --> 00:38:29,440
¡Inundación!

728
00:38:29,670 --> 00:38:30,510
¡Ay!

729
00:38:30,810 --> 00:38:31,910
¡Maldita sea!

730
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
Estoy estancado. Mi pie.

731
00:38:35,610 --> 00:38:37,950
Ay dios mío. ¡Hurras!

732
00:38:38,250 --> 00:38:39,150
No, no, no.
No puedes ayudarme.

733
00:38:39,310 --> 00:38:39,950
No te voy a dejar.

734
00:38:40,280 --> 00:38:40,820
Tú también te quedarás atascado.

735
00:38:41,120 --> 00:38:41,820
Está bien.

736
00:38:42,190 --> 00:38:45,390
Puedes solucionar el problema rápidamente.

737
00:38:46,420 --> 00:38:48,860
Tú me salvas, tú,
y el planeta.

738
00:38:49,190 --> 00:38:49,960
Ir.

739
00:38:50,260 --> 00:38:52,560
¡Ahora doctor! ¡Ir!

740
00:38:56,870 --> 00:38:58,800
El Capitán Houts es
atrapado en una flor de hielo.

741
00:38:59,140 --> 00:39:00,570
Espere, señora administradora.

742
00:39:02,310 --> 00:39:03,770
La congelación se acerca rápidamente.

743
00:39:04,570 --> 00:39:05,840
No puedo aguantar.

744
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
[gemidos]

745
00:39:09,780 --> 00:39:11,450
¡Vamos!

746
00:39:18,990 --> 00:39:20,790
¡Vamos!

747
00:39:33,500 --> 00:39:35,040
Vamos...

748
00:39:35,270 --> 00:39:36,840
Vamos.

749
00:39:38,570 --> 00:39:39,540
Puedo poner el núcleo en línea,

750
00:39:39,810 --> 00:39:41,580
pero solo hay
búfer para guardar.

751
00:39:42,610 --> 00:39:44,480
O usted o el Capitán Houts.

752
00:39:47,250 --> 00:39:50,550
Puedes simplemente esperar.

753
00:39:58,730 --> 00:39:59,900
Vamos, Bennett.

754
00:40:02,300 --> 00:40:05,130
Laurel, no puedo salvarlos a ambos.

755
00:40:05,300 --> 00:40:07,700
el necesita volar
el cazador de sueños.

756
00:40:10,810 --> 00:40:12,740
la unica manera
para salvar el planeta...

757
00:40:15,610 --> 00:40:17,080
...es salvarlo.

758
00:40:17,450 --> 00:40:18,380
¿Qué?

759
00:40:18,680 --> 00:40:20,750
Dr. Allen, ¿qué dijo?

760
00:40:21,850 --> 00:40:23,820
Esperar.
Déjame intentar arreglar esto.

761
00:40:26,720 --> 00:40:28,190
No hay tiempo.

762
00:40:32,430 --> 00:40:34,200
Usted lo salve, Dr. Bennett.

763
00:40:36,900 --> 00:40:38,830
Y luego vas a salvar el mundo.

764
00:40:42,610 --> 00:40:43,940
Lo lamento.

765
00:40:44,210 --> 00:40:46,580
[encendiendo]

766
00:41:12,400 --> 00:41:13,970
Enrutamiento del núcleo a
racimo endurecido.

767
00:41:14,200 --> 00:41:15,910
[la puerta se abre]

768
00:41:17,740 --> 00:41:19,180
Regreso al Pentágono completo.

769
00:41:20,080 --> 00:41:21,440
¿Doctor Allen?

770
00:41:21,680 --> 00:41:22,910
Tuve que tomar una decisión.

771
00:41:23,910 --> 00:41:25,480
Mierda.

772
00:41:31,620 --> 00:41:33,760
Nuestros sistemas están nuevamente en línea.

773
00:41:34,520 --> 00:41:36,160
Pero general,
podemos tener un problema.

774
00:41:36,530 --> 00:41:38,130
Ah, excelente.

775
00:41:38,360 --> 00:41:40,030
han pasado unos tres minutos
desde que tuvimos uno de esos.

776
00:41:40,200 --> 00:41:43,030
El aumento de la rotación
giro de Némesis,

777
00:41:44,030 --> 00:41:45,270
junto con el masivo
cantidades de cobre

778
00:41:45,470 --> 00:41:46,670
y aluminio en
su núcleo es

779
00:41:47,000 --> 00:41:50,410
creando corrientes masivas,
lo suficientemente fuerte como para derribar

780
00:41:50,640 --> 00:41:53,210
el último de los endurecidos
sistemas en todo el mundo.

781
00:41:53,440 --> 00:41:54,540
¿Cuando?

782
00:41:54,540 --> 00:41:56,280
Está sucediendo ahora mismo.

783
00:41:56,280 --> 00:41:58,480
Pero debido a la
aumento de la actividad de Némesis,

784
00:41:58,780 --> 00:42:00,120
las interrupciones serán aleatorias.

785
00:42:00,620 --> 00:42:02,020
Necesitamos conseguirte
al Cabo ahora mismo.

786
00:42:02,350 --> 00:42:04,890
Estoy lejos de terminar
con el código que se necesita.

787
00:42:05,120 --> 00:42:06,620
tendrás que terminar
el código en el cabo

788
00:42:06,820 --> 00:42:08,120
mientras el Capitán Houts
prepara el Dream Chaser.

789
00:42:08,360 --> 00:42:09,490
Sí, tiene razón.

790
00:42:09,860 --> 00:42:11,930
Cuanto antes lleguemos al Cabo,
mayores serán nuestras posibilidades.

791
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Dios, deseo mi
hija estuvo aquí.

792
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
Ella es una codificadora mucho mejor.

793
00:42:15,800 --> 00:42:18,600
Además, ella tiene la información.
desde la estación de campo Toolik.

794
00:42:18,830 --> 00:42:20,100
Mira, una vez que los Raiders
encuentra a tu marido y a tu hija,

795
00:42:20,340 --> 00:42:21,540
Te conseguiremos ese código.

796
00:42:21,770 --> 00:42:23,910
Necesitas estar en el
Cape y sube ese código

797
00:42:24,110 --> 00:42:26,280
al cazador de sueños,
y tienes que irte ahora.

798
00:42:26,810 --> 00:42:28,580
¿Volar es bueno?
idea con este clima?

799
00:42:28,580 --> 00:42:30,450
quiero decir, marea
las olas están heladas.

800
00:42:30,880 --> 00:42:32,150
sé que tienes
algo sobre volar,

801
00:42:32,380 --> 00:42:34,520
pero como has explicado
estas explosiones árticas,

802
00:42:34,780 --> 00:42:38,090
están aislados,
contenido y aleatorio,

803
00:42:38,390 --> 00:42:40,460
es decir, las personas y los lugares
en el suelo

804
00:42:40,760 --> 00:42:42,530
se verá afectado,
pero yendo a la velocidad

805
00:42:42,790 --> 00:42:45,160
y altitud que podrás
Estarás volando, no lo estarás.

806
00:42:45,490 --> 00:42:47,830
Sí, tiene razón.

807
00:42:47,830 --> 00:42:50,630
Además tengo un F-15E.
Strike Eagle fuera de Eielson.

808
00:42:50,630 --> 00:42:52,300
ha sido endurecido
para operaciones en climas fríos.

809
00:42:52,540 --> 00:42:55,910
Mezclas especiales de combustible, Ártico
apoyo en tierra, deshielo.

810
00:42:56,270 --> 00:42:58,540
Se está preparando bien
ahora en Ronald Reagan.

811
00:42:58,810 --> 00:43:00,740
Necesitas conseguir todo
necesitas para programar,

812
00:43:01,010 --> 00:43:03,250
y necesitas estar levantado
en el aire en 20 minutos.

813
00:43:07,520 --> 00:43:08,850
No puedo ir más lejos.

814
00:43:09,050 --> 00:43:10,650
Algunos protegidos,
pero aquí no hay nadie,

815
00:43:10,890 --> 00:43:12,250
y estamos atrapados en una cocina.

816
00:43:14,760 --> 00:43:16,330
Papá, tengo frío.

817
00:43:25,430 --> 00:43:26,870
No.

818
00:43:27,170 --> 00:43:28,000
Tengo una idea.

819
00:43:28,870 --> 00:43:30,340
¿Esto funciona?

820
00:43:36,110 --> 00:43:37,380
Sí...

821
00:43:49,660 --> 00:43:51,600
Está bien, papá, esto es un
truco realmente impresionante.

822
00:43:51,600 --> 00:43:53,660
esto esta golpeando
el lugar ahora mismo.

823
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
Disfrútalo mientras dure.

824
00:43:59,270 --> 00:44:02,370
no se cuanto tiempo
Hasta que la línea se congele, cariño.

825
00:44:03,440 --> 00:44:05,980
Quiero decir, estamos sólo a 10 millas.
lejos del monte Weather.

826
00:44:06,880 --> 00:44:08,380
podríamos empezar
dirigiéndose hacia allí.

827
00:44:09,410 --> 00:44:11,080
El auto no lo logrará.

828
00:44:11,080 --> 00:44:13,320
no nos preocupemos
sobre eso ahora mismo.

829
00:44:21,460 --> 00:44:23,230
¿Crees que mamá está bien?

830
00:44:24,360 --> 00:44:27,000
Quiero decir, ella estaría con nosotros.
si ella no estuviera siempre trabajando.

831
00:44:29,430 --> 00:44:30,970
Puede que nunca más la volvamos a ver.

832
00:44:32,230 --> 00:44:34,200
Oye, nunca digas eso.

833
00:44:35,370 --> 00:44:36,270
Mamá está bien.

834
00:44:36,640 --> 00:44:38,270
¿Bueno?

835
00:44:38,540 --> 00:44:39,610
Ella está en el Pentágono.

836
00:44:39,840 --> 00:44:41,550
eso es lo mas seguro
lugar en el planeta.

837
00:44:41,840 --> 00:44:42,880
Y ella es inteligente.

838
00:44:43,610 --> 00:44:44,710
Como tú.

839
00:44:50,320 --> 00:44:52,120
ella probablemente
estado esperándonos.

840
00:44:52,120 --> 00:44:54,460
Con mantas y chocolate caliente.

841
00:45:03,500 --> 00:45:04,970
Probablemente sea cierto.

842
00:45:10,110 --> 00:45:11,240
solo tengo que seguir
recordándome a mí mismo

843
00:45:11,470 --> 00:45:13,710
que estar en el
El terreno no es mejor.

844
00:45:14,710 --> 00:45:16,880
Esta estructura de aire
fue construido para el castigo.

845
00:45:17,150 --> 00:45:18,710
Motores gemelos.
Sistemas redundantes.

846
00:45:18,950 --> 00:45:20,450
Asientos eyectables.

847
00:45:20,720 --> 00:45:21,880
Atarte a este bebé,

848
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
la tormenta es más segura que
cualquier avión comercial.

849
00:45:24,650 --> 00:45:25,420
Excelente.

850
00:45:25,660 --> 00:45:27,220
Torre Reagan.

851
00:45:27,460 --> 00:45:31,330
Viper 1-1, monobuque F-15E.
IFR a Cabo Cañaveral.

852
00:45:31,560 --> 00:45:32,860
Manteniendo pista corta.

853
00:45:33,360 --> 00:45:34,460
Uno nueve nueve.

854
00:45:34,800 --> 00:45:35,730
Listo para la salida.

855
00:45:36,170 --> 00:45:37,530
Víbora 1-1, Torre Reagan.

856
00:45:37,830 --> 00:45:39,370
Pista 1-9 autorizada para despegar.

857
00:45:39,570 --> 00:45:43,270
Vuele el rumbo de la pista, ascienda y
mantener uno cero mil.

858
00:45:43,640 --> 00:45:46,410
Frecuencia de salida
uno-dos-cinco punto ocho.

859
00:45:46,710 --> 00:45:48,110
Graznido cuatro-cinco-dos-uno.

860
00:45:48,110 --> 00:45:50,180
Contacto salida en rollo.

861
00:45:50,480 --> 00:45:51,950
Gracias.

862
00:46:03,130 --> 00:46:04,660
La primera línea es peor
que lo previsto.

863
00:46:04,890 --> 00:46:06,160
Cizalla como dientes.

864
00:46:06,400 --> 00:46:08,500
Entonces sugiero que sigamos
nuestras manos fuera de su boca.

865
00:46:08,730 --> 00:46:10,500
Sí, estoy de acuerdo.

866
00:46:10,730 --> 00:46:11,740
Mi pantalla parpadea.

867
00:46:11,970 --> 00:46:13,340
algo esta jugando
con el campo.

868
00:46:15,140 --> 00:46:17,070
La interferencia de Némesis
está empeorando.

869
00:46:17,410 --> 00:46:19,070
Debería poder correlacionar
la frecuencia de rotación

870
00:46:19,410 --> 00:46:21,480
con su efecto sobre la
magnetosfera eléctrica.

871
00:46:21,940 --> 00:46:23,280
¿Llegar de nuevo?

872
00:46:23,550 --> 00:46:24,610
Se avecina un mal tiempo.

873
00:46:24,950 --> 00:46:27,180
Trabajando en un camino
para anticiparnos mejor.

874
00:46:27,620 --> 00:46:28,620
Copia eso.

875
00:46:28,880 --> 00:46:30,620
Mira, lo que sea
ayuda a mantenernos vivos.

876
00:46:30,890 --> 00:46:31,850
Comando, Dr. Bennett.

877
00:46:32,150 --> 00:46:33,620
La anomalía EM está aumentando.

878
00:46:33,960 --> 00:46:34,860
Cópielo, doctor.

879
00:46:35,460 --> 00:46:37,890
Ahora, Cañaveral dice que
Puedo construirte una ventana estrecha.

880
00:46:37,890 --> 00:46:40,000
Pero tenga en cuenta,
hay informes de

881
00:46:40,230 --> 00:46:42,300
Granizada masiva en el Cabo.

882
00:46:42,530 --> 00:46:43,470
Viene en oleadas.

883
00:46:44,000 --> 00:46:45,540
Ahora, si puedes enhebrar
la aguja entre

884
00:46:45,540 --> 00:46:48,300
el primero y el segundo
Olas, quedarás dorada.

885
00:46:48,640 --> 00:46:49,770
Dorado.

886
00:46:50,010 --> 00:46:51,840
Copia eso.

887
00:46:53,140 --> 00:46:55,380
Enhebramos la aguja
volamos al Cabo,

888
00:46:55,580 --> 00:46:56,310
Volamos el Dream Chaser.

889
00:46:56,580 --> 00:46:58,050
Simple.

890
00:46:58,280 --> 00:47:00,820
Necesitamos los módulos de Tina mallados.
antes de encender esa mecha.

891
00:47:01,180 --> 00:47:03,390
terminaré la integración
en el suelo.

892
00:47:05,390 --> 00:47:07,960
¡Me equivoqué!
¡Estar en el suelo es mejor!

893
00:47:08,190 --> 00:47:10,090
estamos cruzando
una explosión ártica.

894
00:47:12,060 --> 00:47:12,760
Winglet se ha ido.

895
00:47:13,000 --> 00:47:13,900
¿Podemos andar asimétricos?

896
00:47:14,160 --> 00:47:15,630
Sí, vamos a tener que hacerlo.

897
00:47:15,860 --> 00:47:19,200
No podemos esquivarlos a todos en
esta velocidad, sólo los grandes.

898
00:47:19,440 --> 00:47:20,340
[suena la alarma]

899
00:47:20,600 --> 00:47:22,300
[gritando]

900
00:47:24,810 --> 00:47:26,380
¡Maldita sea, maldita sea!
¡Esa era la cola!

901
00:47:26,380 --> 00:47:28,440
no podemos controlar
el F-15 en este estado.

902
00:47:28,780 --> 00:47:29,780
La cola ha disminuido.

903
00:47:30,010 --> 00:47:30,810
Tenemos que salir de este avión.

904
00:47:31,010 --> 00:47:31,580
Está por aquí.

905
00:47:31,880 --> 00:47:32,580
Estamos expulsando.

906
00:47:32,850 --> 00:47:33,680
-¡¿Qué?!
-Tenemos que hacerlo.

907
00:47:33,950 --> 00:47:35,650
Si nos quedamos aquí, estamos muertos.

908
00:47:35,920 --> 00:47:38,350
Si expulsamos, al menos
tenemos una oportunidad.

909
00:47:38,820 --> 00:47:41,020
Si expulsamos,
¡vamos a estar muertos!

910
00:47:41,520 --> 00:47:43,330
En mi marca...

911
00:47:43,560 --> 00:47:44,590
-Uno...
-No...

912
00:47:44,830 --> 00:47:46,700
-Dos...
¡Tres!

913
00:47:46,960 --> 00:47:48,430
no creo
¡Esa es una buena idea!

914
00:47:57,940 --> 00:47:59,610
[gruñidos]

915
00:48:07,780 --> 00:48:09,350
¿Estás de una pieza?

916
00:48:09,590 --> 00:48:11,150
¡Sí, estoy bien!

917
00:48:11,490 --> 00:48:13,590
Bueno, bien.

918
00:48:13,820 --> 00:48:16,160
Más seguro que un
jet comercial, mi culo!

919
00:48:18,830 --> 00:48:19,900
Dos millas.

920
00:48:19,900 --> 00:48:20,730
Dar o recibir.

921
00:48:21,230 --> 00:48:22,100
Tenemos que ponernos manos a la obra.

922
00:48:22,700 --> 00:48:24,970
No queremos que nos atrapen
en otra explosión ártica.

923
00:48:28,270 --> 00:48:31,270
entonces no vamos a hablar
¿Sobre lo que acaba de pasar?

924
00:48:35,440 --> 00:48:36,810
[gruñidos]

925
00:48:37,050 --> 00:48:39,480
¡Ayuda!

926
00:48:42,620 --> 00:48:44,550
¡Oye, espérame!

927
00:48:48,190 --> 00:48:50,330
¿Dónde está el avión del Capitán Houts?

928
00:48:51,190 --> 00:48:54,000
Ha desaparecido del radar,
señor.

929
00:48:54,230 --> 00:48:55,670
¿Es porque está caído o

930
00:48:55,830 --> 00:48:57,430
¿Hay algún problema?
con el radar?

931
00:48:57,670 --> 00:48:58,670
Desconocido, señor.

932
00:48:58,930 --> 00:49:00,440
¡Descubrir!

933
00:49:00,700 --> 00:49:02,240
Sí, señor.

934
00:49:09,280 --> 00:49:11,010
Está bien, está bien.
Esperar.

935
00:49:11,250 --> 00:49:12,480
Ya casi llegamos.

936
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
Una entrada al metro
Paso de Cabo Cañaveral

937
00:49:14,950 --> 00:49:16,250
es aproximadamente media milla.

938
00:49:16,820 --> 00:49:19,250
¡Cuidado!

939
00:49:20,860 --> 00:49:23,390
-¿Estás bien?
-Bueno.

940
00:49:23,630 --> 00:49:25,290
Sí.

941
00:49:26,360 --> 00:49:28,570
Bueno.

942
00:49:28,870 --> 00:49:30,330
Bueno.
Muy bien, vamos.

943
00:49:30,570 --> 00:49:33,000
No duraremos mucho en una explosión
Incluso con estos trajes.

944
00:49:37,070 --> 00:49:38,110
¡Encontré una entrada!

945
00:49:39,240 --> 00:49:40,180
¿Qué ocurre?

946
00:49:40,410 --> 00:49:41,040
Nada.

947
00:49:41,310 --> 00:49:42,610
Vamos, sé que estás herido.

948
00:49:43,480 --> 00:49:45,950
Hielo... me atrapó
hombro un poco.

949
00:49:46,250 --> 00:49:48,550
no puedes volar
al espacio así.

950
00:49:49,350 --> 00:49:51,720
Vamos, ¿quieres?
¿Solo déjame verlo?

951
00:49:52,050 --> 00:49:54,590
-Bueno.
-Bueno.

952
00:49:54,920 --> 00:49:56,490
Estás bien.
Ven aquí mismo.

953
00:49:56,730 --> 00:49:58,490
No te preocupes.

954
00:49:58,800 --> 00:50:01,230
[gemidos]

955
00:50:01,930 --> 00:50:03,400
¡Ah!

956
00:50:03,400 --> 00:50:04,730
No te preocupes,
Soy médico.

957
00:50:05,030 --> 00:50:06,370
¡Espera, espera, espera!

958
00:50:06,670 --> 00:50:08,610
Médico, ¿verdad?

959
00:50:11,410 --> 00:50:12,680
¡Ah!

960
00:50:14,680 --> 00:50:15,550
Soy mejor que eso.

961
00:50:15,810 --> 00:50:18,750
soy mamá y el
esposa de un marino de reconocimiento.

962
00:50:18,980 --> 00:50:21,080
Y como beneficio adicional,
Hablo cuatro idiomas.

963
00:50:22,420 --> 00:50:25,520
No estoy seguro de cuáles son los idiomas.
tiene que ver con mi hombro.

964
00:50:27,620 --> 00:50:29,460
Gracias, doctor.

965
00:50:31,030 --> 00:50:33,860
[gruñendo]

966
00:50:34,160 --> 00:50:36,330
Tenemos compañía.

967
00:50:39,400 --> 00:50:41,840
¿Habla caimán, doctor?

968
00:50:41,840 --> 00:50:43,410
Ese no era uno de los cuatro.

969
00:50:44,170 --> 00:50:45,540
Espera, espera, espera.
Oye, oye, oye.

970
00:50:45,840 --> 00:50:47,510
Mírame, guapo.

971
00:50:53,880 --> 00:50:56,390
[gruñidos]

972
00:51:03,930 --> 00:51:05,060
Ese caimán...

973
00:51:05,290 --> 00:51:07,360
nos mostró
la salida de aquí.

974
00:51:09,800 --> 00:51:12,200
Se parece a este túnel.
va hasta el fondo de la carretera

975
00:51:12,430 --> 00:51:14,170
y nos dejará salir
cerca del complejo de lanzamiento.

976
00:51:14,770 --> 00:51:17,110
Una vez allí,
identificarnos.

977
00:51:17,340 --> 00:51:18,370
Nos llevarán al Tártaro.

978
00:51:18,680 --> 00:51:19,810
¿Qué es el Tártaro?

979
00:51:20,040 --> 00:51:22,910
El máximo secreto de la Fuerza Espacial
instalación subterránea.

980
00:51:23,210 --> 00:51:24,150
Es un complejo espacial.

981
00:51:24,450 --> 00:51:26,350
Nos permite preparar,
misiones de prueba

982
00:51:26,850 --> 00:51:28,080
sin que miradas indiscretas lo vean.

983
00:51:28,280 --> 00:51:29,890
Por eso tu
no lo sé.

984
00:51:30,220 --> 00:51:32,250
Vamos.

985
00:51:38,260 --> 00:51:39,190
cuando lleguemos a
el refugio,

986
00:51:39,560 --> 00:51:40,930
nos aseguraremos de
contacta a mamá lo antes posible.

987
00:51:41,200 --> 00:51:42,670
Mmmm.

988
00:51:48,240 --> 00:51:49,710
Papá, el calor está muriendo.

989
00:51:57,110 --> 00:51:58,820
Vamos.

990
00:52:06,790 --> 00:52:08,860
Podemos romper algunos
sillas en el comedor.

991
00:52:09,390 --> 00:52:10,560
Y provocar un incendio.

992
00:52:10,990 --> 00:52:12,490
[ruido]

993
00:52:13,160 --> 00:52:14,530
Creo que hay alguien aquí.

994
00:52:14,860 --> 00:52:16,730
Shh.

995
00:52:21,700 --> 00:52:22,710
Callar.

996
00:52:23,010 --> 00:52:24,170
No te muevas.

997
00:52:24,410 --> 00:52:25,810
Tengo miedo.

998
00:52:26,110 --> 00:52:27,080
Shh.

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,880
No te muevas.
Vamos.

1000
00:52:39,020 --> 00:52:40,920
[pasos acercándose]

1001
00:52:45,800 --> 00:52:46,230
Manos arriba.

1002
00:52:46,530 --> 00:52:48,670
Estás ahí parado.

1003
00:52:49,000 --> 00:52:50,770
Identifícate.

1004
00:52:51,670 --> 00:52:55,540
Soy el Cuerpo de Marines.
Capitán Jackson.

1005
00:52:57,240 --> 00:52:58,340
Estamos en una misión de rescate.

1006
00:52:58,680 --> 00:53:01,240
Teniente Bennett, USMC,
y su hija Tina.

1007
00:53:02,110 --> 00:53:03,550
¿Los has visto?

1008
00:53:03,850 --> 00:53:05,110
Somos nosotros.

1009
00:53:05,110 --> 00:53:06,020
Tenemos identificación para demostrarlo.

1010
00:53:06,250 --> 00:53:07,420
Lo verificaremos.

1011
00:53:07,650 --> 00:53:09,590
calentarte,
y de regreso al Monte Weather.

1012
00:53:09,820 --> 00:53:12,420
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Cómo nos encontraste?

1013
00:53:12,620 --> 00:53:13,790
Somos marines, señora.

1014
00:53:14,020 --> 00:53:15,560
Vamos.

1015
00:53:17,730 --> 00:53:20,160
Estaremos listos para
lanzamiento dentro de una hora.

1016
00:53:20,460 --> 00:53:23,670
quería seguir con eso
verificación previa al vuelo lo antes posible.

1017
00:53:23,870 --> 00:53:26,470
Capitán Danvers, ¿dónde puede
¿Termino el código y lo subo?

1018
00:53:26,700 --> 00:53:28,370
Vamos a equiparte
y cargarlo en la cabina de vuelo.

1019
00:53:28,710 --> 00:53:30,270
Tú, sígueme para
el centro de control.

1020
00:53:30,270 --> 00:53:31,510
Podemos trabajar desde allí.

1021
00:53:36,680 --> 00:53:40,020
Señor, gracias por
la escolta de la Marina.

1022
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Nos ayudó a llegar aquí como
lo más seguro y rápido posible.

1023
00:53:44,150 --> 00:53:45,050
Semper Fi, teniente.

1024
00:53:45,860 --> 00:53:47,390
Ahora, el Dr. Bennett es
en el cabo trabajando

1025
00:53:47,690 --> 00:53:49,220
en ese vuelo que
Lo describí antes,

1026
00:53:49,420 --> 00:53:51,290
pero ella necesita
el modelo base de Toolik Field

1027
00:53:51,530 --> 00:53:52,900
eso está en su memoria USB.

1028
00:53:53,200 --> 00:53:55,460
Sí, tenemos la unidad flash.

1029
00:53:55,460 --> 00:53:57,070
¿En qué necesita mi ayuda?

1030
00:53:57,330 --> 00:53:59,970
En realidad, necesita a Tina.

1031
00:54:00,140 --> 00:54:01,800
puedo darte
los detalles más adelante,

1032
00:54:01,800 --> 00:54:03,710
pero básicamente ella
quiere integrar el

1033
00:54:03,910 --> 00:54:05,940
Algoritmo de campo de Toolik
en el código que

1034
00:54:06,140 --> 00:54:09,410
ella está escribiendo para el
quemadura del conjunto de propulsión
secuencia.

1035
00:54:10,350 --> 00:54:11,780
¿entiendes?
¿De qué está hablando?

1036
00:54:12,120 --> 00:54:14,620
Sí. Solo necesito la base de mamá
código para cebar los ganchos

1037
00:54:14,850 --> 00:54:17,750
y luego restablecer
la señal del parche de retorno.

1038
00:54:18,220 --> 00:54:20,890
Está bien. ¿General?

1039
00:54:21,160 --> 00:54:22,390
Lo tengo. Entonces, enviaré
el resto del código anterior,

1040
00:54:22,630 --> 00:54:23,460
pero una vez que entiendes esto,

1041
00:54:23,990 --> 00:54:25,730
vas a envolver
la API del modelo meteorológico

1042
00:54:25,960 --> 00:54:28,500
en el núcleo base
y equilibrar los arroyos.

1043
00:54:28,800 --> 00:54:29,870
¿Es eso correcto?

1044
00:54:30,170 --> 00:54:31,770
Vaya, general.
Sabes lo que haces.

1045
00:54:32,070 --> 00:54:35,170
La programación informática no
Empieza en 2019, jovencita.

1046
00:54:35,170 --> 00:54:36,570
Ahora tenemos una línea dura y directa.

1047
00:54:36,810 --> 00:54:38,340
desde el Monte Tiempo
al Pentágono.

1048
00:54:38,570 --> 00:54:41,240
Por eso somos capaces de
tener esta videoconferencia.

1049
00:54:41,510 --> 00:54:44,450
no tenemos lo mismo
lujo hasta el Cabo.

1050
00:54:44,780 --> 00:54:46,120
Entonces, desafortunadamente,
vamos a tener

1051
00:54:46,410 --> 00:54:49,150
usar el viejo
Líneas analógicas de la Guerra Fría.

1052
00:54:49,380 --> 00:54:52,350
Por eso no podemos tenerte
Habla directamente con tu esposa.

1053
00:54:52,620 --> 00:54:53,690
Cópielo, general.

1054
00:54:54,660 --> 00:54:56,890
Oh, general, ¿por qué?
¿No usas simplemente IA?

1055
00:54:57,160 --> 00:54:58,590
¿No sería eso mucho más rápido?

1056
00:54:58,830 --> 00:55:02,360
Bueno, usando IA, quieren usar
LLM o modelos de lenguaje grandes.

1057
00:55:02,630 --> 00:55:03,800
Y todo el codigo
que estamos usando

1058
00:55:04,100 --> 00:55:05,700
es propietario
código militar.

1059
00:55:05,970 --> 00:55:09,470
Y sería simplemente
una pesadilla de seguridad

1060
00:55:09,710 --> 00:55:11,910
poniendo eso en
un algoritmo de IA.

1061
00:55:12,680 --> 00:55:14,440
La gente todavía importa, teniente.

1062
00:55:15,240 --> 00:55:16,550
Copia eso.

1063
00:55:16,750 --> 00:55:18,680
Ahora, jovencita, necesito
que comiences a codificar lo antes posible.

1064
00:55:18,680 --> 00:55:22,350
Y vas a tener que ser
utilizando líneas simplex, no dúplex.

1065
00:55:22,590 --> 00:55:24,450
Entonces los datos solo van
ir en una dirección.

1066
00:55:24,450 --> 00:55:25,920
¿Tú entiendes?

1067
00:55:26,220 --> 00:55:28,620
-Sí, señor.
-Buena chica. Ponte manos a la obra.

1068
00:55:28,790 --> 00:55:30,490
Vamos a conectarte.

1069
00:55:36,270 --> 00:55:37,730
Genial.

1070
00:55:38,030 --> 00:55:40,340
Está bien. Todo lo que necesito hacer
es solo asegurarse

1071
00:55:40,570 --> 00:55:42,310
los paquetes de control
ser enviado primero.

1072
00:55:42,610 --> 00:55:44,710
Y luego puedo enviar
realizar el diagnóstico.

1073
00:55:44,970 --> 00:55:46,340
¿Cuánto tiempo?

1074
00:55:46,640 --> 00:55:48,850
Más o menos
ocho o nueve minutos.

1075
00:55:49,150 --> 00:55:51,010
[ruido]

1076
00:55:52,450 --> 00:55:53,480
¿Qué es eso?

1077
00:55:53,780 --> 00:55:55,320
Papá, tenemos que seguir
la línea va sin importar

1078
00:55:55,620 --> 00:55:57,790
que pasa afuera
de allá o de aquí.

1079
00:56:01,220 --> 00:56:02,830
¿Hay noticias?

1080
00:56:02,830 --> 00:56:05,190
El general Green lo confirma
Tina y Joe están a salvo.

1081
00:56:05,630 --> 00:56:07,160
También lanzó el
Misión de siembra de nubes.

1082
00:56:07,360 --> 00:56:09,360
Eso nos dará algo de tiempo.

1083
00:56:09,600 --> 00:56:12,430
Pero la carga de Tina de
el modelo de campo de Toolik

1084
00:56:13,070 --> 00:56:14,600
Está entrando ahora, pero...

1085
00:56:16,010 --> 00:56:17,340
¿Pero qué?

1086
00:56:17,510 --> 00:56:19,440
Las velocidades de carga son demasiado lentas.

1087
00:56:20,980 --> 00:56:21,810
No sé si...

1088
00:56:22,380 --> 00:56:24,450
¿Si qué?

1089
00:56:24,710 --> 00:56:26,780
El código será
finalizado antes del lanzamiento.

1090
00:56:29,750 --> 00:56:30,890
Hay una opción.

1091
00:56:32,150 --> 00:56:33,790
Nómbrelo.

1092
00:56:34,790 --> 00:56:37,430
La codificación no es
terminado antes del lanzamiento.

1093
00:56:41,400 --> 00:56:43,470
Bien, espera.

1094
00:56:43,470 --> 00:56:44,370
Vale, espera, dímelo otra vez.

1095
00:56:44,600 --> 00:56:46,100
¿Cómo funcionaría eso?

1096
00:56:46,400 --> 00:56:48,640
no puedo creer
Estoy sugiriendo esto.

1097
00:56:50,110 --> 00:56:51,410
Pero voy contigo.

1098
00:56:53,840 --> 00:56:58,450
Vale, ¿qué? Estabas enloqueciendo
simplemente volando aquí.

1099
00:56:58,750 --> 00:57:00,550
Y ahora quieres atar
usted mismo a un cohete al espacio.

1100
00:57:00,750 --> 00:57:01,920
Está bien, confía en mí,
no estoy emocionado con

1101
00:57:02,150 --> 00:57:03,950
la idea exactamente, pero
es nuestra única opción.

1102
00:57:04,390 --> 00:57:06,720
Nos llevamos el hardware con nosotros.
y terminamos la codificación allí.

1103
00:57:06,920 --> 00:57:09,420
Eso se encarga de la comunicación.
y problemas de latencia.

1104
00:57:11,090 --> 00:57:14,430
Y no puede ser peor
que el Gator, ¿verdad?

1105
00:57:17,030 --> 00:57:18,700
Sí.

1106
00:57:19,370 --> 00:57:20,570
Bueno.

1107
00:57:20,770 --> 00:57:22,440
Será mejor que consigamos
Eres un traje presurizado.

1108
00:57:23,370 --> 00:57:24,270
[chocando]

1109
00:57:24,540 --> 00:57:25,610
Estamos sólo en el 48%.

1110
00:57:25,880 --> 00:57:26,840
Tina, tenemos que movernos más rápido.

1111
00:57:27,080 --> 00:57:28,880
me estoy moviendo tan rápido
como puedo, papá.

1112
00:57:29,180 --> 00:57:30,610
¡No, no!

1113
00:57:30,910 --> 00:57:33,020
-¿Qué tan cerca?
-Estamos sólo a mitad de camino.

1114
00:57:33,480 --> 00:57:34,920
Vamos, chicos. ¡Muévete!

1115
00:57:35,150 --> 00:57:36,050
Date prisa.

1116
00:57:36,390 --> 00:57:37,420
necesitamos conseguir
hasta el búnker.

1117
00:57:37,620 --> 00:57:38,450
-¡Muévete!
-Se acabó el tiempo.

1118
00:57:38,820 --> 00:57:40,290
-Muévelo.
-Pero aún no he terminado.

1119
00:57:40,590 --> 00:57:41,760
-Eso es todo. Tienes que moverte.
-No he terminado.

1120
00:57:42,090 --> 00:57:43,960
Tenemos que movernos.
Tenemos que movernos. ¡Vamos!

1121
00:57:45,330 --> 00:57:46,930
¡Ir!

1122
00:57:47,460 --> 00:57:48,460
-¡Papá!
-¡Correr!

1123
00:57:48,700 --> 00:57:50,200
No mires atrás.

1124
00:58:00,410 --> 00:58:01,240
La carga de Tina acaba de detenerse.

1125
00:58:01,540 --> 00:58:02,550
[suena el timbre]

1126
00:58:02,780 --> 00:58:04,180
Capcom, aquí Chaser 1.

1127
00:58:04,410 --> 00:58:05,280
Estamos muy calientes.

1128
00:58:05,510 --> 00:58:06,650
CAPCOM:
Copia, cazador 1.

1129
00:58:06,920 --> 00:58:09,220
La ventana es menos tres.
a más 90 segundos.

1130
00:58:09,220 --> 00:58:10,990
Más allá de eso, los vientos meteorológicos.

1131
00:58:11,250 --> 00:58:13,260
Copia eso. Lista de verificación de lanzamiento.

1132
00:58:13,860 --> 00:58:15,460
¿No me escuchaste?
No tengo el código.

1133
00:58:15,460 --> 00:58:18,090
Te escuché.
Tenemos una ventana de lanzamiento.

1134
00:58:18,360 --> 00:58:20,160
No depende de mí.

1135
00:58:20,400 --> 00:58:22,870
Baterías...
Encendido.

1136
00:58:23,130 --> 00:58:24,870
Aviónica, verde.

1137
00:58:25,130 --> 00:58:26,240
Intercial, todo verde.

1138
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
RCS preparado.

1139
00:58:28,740 --> 00:58:30,610
Marginal térmico.

1140
00:58:32,540 --> 00:58:33,480
Podría ser simplemente un problema técnico.

1141
00:58:33,840 --> 00:58:35,180
Sigue trabajando en el enlace.

1142
00:58:36,210 --> 00:58:37,680
No, no, no, no, no.

1143
00:58:39,950 --> 00:58:41,520
¿Qué?

1144
00:58:42,320 --> 00:58:43,890
¡El camión!

1145
00:58:44,190 --> 00:58:46,020
¿Crees que el
¿Las baterías funcionarán?

1146
00:58:46,320 --> 00:58:48,020
Estamos a punto de descubrirlo.

1147
00:58:50,990 --> 00:58:52,260
¡Sí!

1148
00:58:52,530 --> 00:58:54,200
¡Entra!

1149
00:58:58,200 --> 00:59:00,140
[el motor chisporrotea]

1150
00:59:00,400 --> 00:59:02,270
Vamos...

1151
00:59:02,540 --> 00:59:04,240
¡Vamos!

1152
00:59:05,140 --> 00:59:06,840
[el motor gira]

1153
00:59:11,280 --> 00:59:15,250
CAPCOM:
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1154
00:59:15,250 --> 00:59:16,290
Vaya a despegar.

1155
00:59:16,990 --> 00:59:19,620
Copia eso.
Encendiendo la vela.

1156
00:59:20,360 --> 00:59:22,730
helio...

1157
00:59:24,030 --> 00:59:26,160
CAPCOM: Orientación amortiguada.
Tápele la nariz.

1158
00:59:26,430 --> 00:59:27,900
Copia eso.

1159
00:59:31,540 --> 00:59:33,400
Nos estamos congelando.

1160
00:59:33,400 --> 00:59:34,940
Si lo perdemos, nos ahogamos.

1161
00:59:35,240 --> 00:59:37,340
Estamos en una guinda
capa de 6.000 de espesor.

1162
00:59:37,510 --> 00:59:40,540
Necesitamos un evento térmico en
la piel para deshacerse del hielo.

1163
00:59:41,140 --> 00:59:43,310
Tenemos tanques de lavado
y química.

1164
00:59:44,450 --> 00:59:45,980
¿Descongelamiento improvisado?

1165
00:59:46,220 --> 00:59:48,050
Vamos a bañar un espacio
avión?

1166
00:59:48,280 --> 00:59:50,420
Sólo las partes importantes.

1167
00:59:50,690 --> 00:59:51,750
O hacemos eso...

1168
00:59:52,460 --> 00:59:54,190
o lo perdemos.

1169
00:59:54,420 --> 00:59:57,760
Enrutamiento de metanol y cloro
una línea al volcado externo.

1170
00:59:58,260 --> 00:59:59,730
Necesitamos un catalizador.

1171
00:59:59,930 --> 01:00:03,730
el catalizador
es el calor que estamos haciendo.

1172
01:00:07,600 --> 01:00:09,310
Eso funcionó.

1173
01:00:10,510 --> 01:00:11,670
CAPCOM: Cazador uno.

1174
01:00:11,970 --> 01:00:13,410
Estás libre de baja
nivel de peligro.

1175
01:00:13,610 --> 01:00:16,750
Buena subida.
Mire el corte a 12K.

1176
01:00:17,750 --> 01:00:19,280
Subiendo.

1177
01:00:24,450 --> 01:00:25,350
La orientación es nominal.

1178
01:00:25,620 --> 01:00:28,020
Estamos en el plan A cargado.

1179
01:00:28,320 --> 01:00:29,890
Estamos por encima de la tormenta.

1180
01:00:41,370 --> 01:00:42,140
El flujo de combustible es bueno.

1181
01:00:42,370 --> 01:00:42,910
Tres limpios.

1182
01:00:43,210 --> 01:00:44,170
Cuatro nominales.

1183
01:00:44,410 --> 01:00:46,380
Conjunto de propulsión
el diagnóstico también lo es

1184
01:00:46,580 --> 01:00:48,310
como mayoritariamente verde
y un poco de amarillo.

1185
01:00:49,110 --> 01:00:50,810
Aspectos de montaje
Bueno para la entrega.

1186
01:00:51,450 --> 01:00:52,410
Lo mantendremos caliente.

1187
01:00:52,410 --> 01:00:54,020
Hará su trabajo.

1188
01:00:54,920 --> 01:00:56,950
CAPCOM: Cazador uno.
Buena trayectoria.

1189
01:00:57,290 --> 01:00:59,790
vas por
inserción orbital.

1190
01:01:01,290 --> 01:01:02,220
Vaya a la inserción.

1191
01:01:07,030 --> 01:01:08,200
VERDE:
Capcom me conectó.

1192
01:01:08,500 --> 01:01:10,930
no se como
Durante mucho tiempo este parche será estable.

1193
01:01:12,330 --> 01:01:14,600
Hay una brecha en
Mount Weather y las instalaciones

1194
01:01:14,600 --> 01:01:16,340
sufrió un gran
cantidad de daño.

1195
01:01:17,970 --> 01:01:22,380
En este momento, la disposición
de su familia es desconocido.

1196
01:01:26,420 --> 01:01:27,980
Debería estar con ellos.

1197
01:01:29,390 --> 01:01:30,020
¿Qué estoy haciendo?

1198
01:01:30,020 --> 01:01:31,450
Necesito que los encuentres.

1199
01:01:32,220 --> 01:01:34,420
¿General?

1200
01:01:34,660 --> 01:01:35,530
Uh, perdimos la señal.

1201
01:01:35,790 --> 01:01:36,930
No, no, no, no.

1202
01:01:37,160 --> 01:01:38,860
No podemos perder el
señal ahora mismo.

1203
01:01:39,090 --> 01:01:40,030
¿General?

1204
01:01:40,330 --> 01:01:41,700
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1205
01:01:42,300 --> 01:01:43,870
Vamos, esto
no puede estar pasando.

1206
01:01:44,370 --> 01:01:45,500
No puedo fallarle a mi familia.

1207
01:01:45,830 --> 01:01:47,400
Doctor, doctor, doctor, doctor.

1208
01:01:47,640 --> 01:01:48,770
No lo has hecho.

1209
01:01:48,940 --> 01:01:51,040
estas haciendo
todo lo que puedas.

1210
01:01:51,040 --> 01:01:54,740
Necesito que te concentres.
¿Bueno?

1211
01:01:55,880 --> 01:01:57,780
Nos acercamos a némesis.

1212
01:02:01,750 --> 01:02:03,220
Estamos aquí.

1213
01:02:06,360 --> 01:02:08,160
La señal
siendo afectado por ello.

1214
01:02:11,330 --> 01:02:13,230
Santa mierda.

1215
01:02:15,600 --> 01:02:17,130
Sí.

1216
01:02:18,830 --> 01:02:20,300
Pongámonos manos a la obra.

1217
01:02:22,300 --> 01:02:24,640
composición de la superficie,
regolito mixto,

1218
01:02:24,870 --> 01:02:28,780
inclusiones de níquel-hierro,
bolsas vítreas.

1219
01:02:29,010 --> 01:02:31,250
Precesión de giro,
aumentando tres por ciento

1220
01:02:31,550 --> 01:02:33,020
por minuto y subiendo.

1221
01:02:33,750 --> 01:02:35,990
Ella está rodando cuesta abajo.
espacio.

1222
01:02:35,990 --> 01:02:38,190
Arrastrando nuestro
magnetosfera con ella.

1223
01:02:40,390 --> 01:02:41,490
El montaje muestra estrés.

1224
01:02:41,730 --> 01:02:43,260
gradientes térmicos fuera de las especificaciones.

1225
01:02:43,560 --> 01:02:45,790
Tenemos que mantenerlo caliente.

1226
01:02:46,100 --> 01:02:47,860
Comenzando la separación del carenado.

1227
01:02:48,930 --> 01:02:50,470
Despliegue del conjunto de propulsión.

1228
01:02:54,170 --> 01:02:56,310
El colector de alimentación cuatro es trineo.

1229
01:02:56,640 --> 01:02:59,170
Esa línea se congeló una vez en el bloc.
Está volviendo a congelarse.

1230
01:03:01,180 --> 01:03:03,150
¿Todavía está caliente durante el despliegue?

1231
01:03:03,480 --> 01:03:05,010
Cálido.

1232
01:03:05,950 --> 01:03:07,820
No hay una palabra que me guste
a esta altitud.

1233
01:03:09,250 --> 01:03:10,550
Bueno.

1234
01:03:11,590 --> 01:03:12,390
Esto es lo que haremos.

1235
01:03:12,820 --> 01:03:14,720
Desplegamos la propulsión
montaje lentamente,

1236
01:03:14,960 --> 01:03:17,290
un paso a la vez,
muy suavemente, ¿vale?

1237
01:03:17,590 --> 01:03:19,560
Llamas a los temporales.
Yo me encargaré de la asamblea.

1238
01:03:20,030 --> 01:03:21,360
Copiar.
Abriré un canal.

1239
01:03:23,230 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One en la estación.

1240
01:03:25,930 --> 01:03:27,270
Inicio de controles de montaje.

1241
01:03:35,750 --> 01:03:37,980
Espera, la presión acaba de bajar.

1242
01:03:39,180 --> 01:03:40,180
¿Abortar?

1243
01:03:40,480 --> 01:03:42,420
Si nos detenemos ahora, la sacudida
podría bloquear todo el proceso.

1244
01:03:42,750 --> 01:03:45,320
Pero si continuamos,
corre el riesgo de sufrir una fuga y un golpe de frío.

1245
01:03:45,890 --> 01:03:47,120
Elija su veneno, doctor.

1246
01:03:47,990 --> 01:03:49,330
Continuar.
Luego lo arreglamos a mano.

1247
01:03:49,330 --> 01:03:50,460
Copiar.

1248
01:03:50,730 --> 01:03:54,060
Capcom, conjunto de propulsión
esta fuera de cuna...

1249
01:03:54,300 --> 01:03:55,600
pero hay una línea de combustible congelada.

1250
01:03:55,830 --> 01:03:59,230
tendré que salir afuera,
proceda a repararlo manualmente.

1251
01:03:59,540 --> 01:04:02,340
CAPCOM: Capitán, tenemos
El general Green intervino de nuevo.

1252
01:04:02,640 --> 01:04:04,610
Conozco el estado de
tu avión, pero lo haré

1253
01:04:04,810 --> 01:04:07,310
no haber muerto
a diez metros del éxito.

1254
01:04:07,780 --> 01:04:09,010
¿Me entiendes?

1255
01:04:09,280 --> 01:04:11,910
Los necesito a ambos de vuelta
aquí de este lado de las cosas.

1256
01:04:12,680 --> 01:04:15,650
Termina la reparación y consigue
De vuelta a bordo del barco lo antes posible.

1257
01:04:15,980 --> 01:04:16,990
¿Comprendido?

1258
01:04:16,990 --> 01:04:17,890
Entendido, general.

1259
01:04:18,120 --> 01:04:19,290
Procediendo con EVA.

1260
01:04:23,630 --> 01:04:25,290
Ten cuidado.

1261
01:04:27,130 --> 01:04:29,600
General, ¿alguna noticia sobre mi familia?

1262
01:04:31,970 --> 01:04:33,140
Las imágenes las tienen
saliendo en un vehículo,

1263
01:04:33,440 --> 01:04:35,540
pero su paradero
aún son desconocidos.

1264
01:04:38,840 --> 01:04:41,780
Esperemos que puedan terminar el
Sube antes de que sea demasiado tarde.

1265
01:04:41,780 --> 01:04:42,950
Tengo el código parcial aquí,

1266
01:04:43,210 --> 01:04:45,010
y estoy esperando
por el resto.

1267
01:04:45,010 --> 01:04:47,480
SALTAS:
Estoy en un traje EVA, saliendo

1268
01:04:47,820 --> 01:04:48,950
la esclusa de aire y
comenzando el EVA.

1269
01:04:49,180 --> 01:04:50,650
CAPCOM:
Copia eso.

1270
01:05:04,270 --> 01:05:06,370
Pienso para codos,
Me hice un tatuaje de escarcha.

1271
01:05:07,770 --> 01:05:09,370
Calor suave.

1272
01:05:09,670 --> 01:05:10,970
Mínima tensión mecánica.

1273
01:05:11,780 --> 01:05:15,080
Si flexionas ese codo,
se romperá como vidrio hilado.

1274
01:05:15,310 --> 01:05:17,350
Copiar.
Deshielo localizado.

1275
01:05:29,830 --> 01:05:31,330
Llanto.

1276
01:05:31,630 --> 01:05:33,400
Ella está llorando combustible.

1277
01:05:34,530 --> 01:05:35,960
Está bien, retrocede. Ahora.

1278
01:05:35,960 --> 01:05:37,670
Ése es territorio en cascada.

1279
01:05:38,000 --> 01:05:39,840
Si esto empeora
y esto explota,

1280
01:05:40,140 --> 01:05:41,870
esto será mucho
viaje más corto de lo planeado.

1281
01:05:42,200 --> 01:05:43,940
Deberíamos tener el encendido puesto.

1282
01:05:49,140 --> 01:05:50,350
Conjunto de mando caliente.

1283
01:05:50,950 --> 01:05:53,280
Abortando. Abortando.

1284
01:05:59,120 --> 01:06:01,390
Capitán, estado.

1285
01:06:02,060 --> 01:06:04,160
[grita]

1286
01:06:07,930 --> 01:06:11,130
Estoy aquí. Estoy bien.
Estamos bien.

1287
01:06:11,370 --> 01:06:13,740
Yo... Eso estuvo cerca.

1288
01:06:14,800 --> 01:06:16,570
[apertura de puerta]

1289
01:06:16,840 --> 01:06:17,740
Muy bien entonces.

1290
01:06:17,940 --> 01:06:19,140
¿Preparación para el despliegue?

1291
01:06:19,480 --> 01:06:20,440
Listo.

1292
01:06:20,680 --> 01:06:22,680
Implementación del ensamblaje.

1293
01:06:28,920 --> 01:06:32,320
Y el conjunto de propulsión
se ha puesto en contacto con Némesis.

1294
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Listo para quemar.

1295
01:06:33,720 --> 01:06:35,460
todavía no tengo
ese código actualizado.

1296
01:06:35,690 --> 01:06:36,790
Necesitamos la última pieza.

1297
01:06:37,160 --> 01:06:38,830
Necesitamos proceder ahora.
¿Bueno?

1298
01:06:39,160 --> 01:06:42,300
No puede empeorar.
Llamando a quemar.

1299
01:06:42,570 --> 01:06:44,400
Parámetros de grabación
enchufado y listo.

1300
01:06:46,500 --> 01:06:48,270
Ejecutando quema.

1301
01:06:48,610 --> 01:06:49,610
Tres...

1302
01:06:49,840 --> 01:06:51,040
Dos...

1303
01:06:51,340 --> 01:06:53,140
Uno.

1304
01:06:57,710 --> 01:07:00,620
¡No, no, no, no, no!
Está girando más rápido.

1305
01:07:01,150 --> 01:07:03,590
Vamos.
Vamos.

1306
01:07:04,650 --> 01:07:05,590
[susurros]
No...

1307
01:07:05,590 --> 01:07:06,460
Háblame.

1308
01:07:07,020 --> 01:07:08,290
Lo empeoramos.

1309
01:07:08,530 --> 01:07:10,930
El giro aumentado es
creando ahora la edad de hielo global.

1310
01:07:11,360 --> 01:07:13,000
Espera un minuto. ¿Ahora?

1311
01:07:13,200 --> 01:07:16,100
Hemos pasado el
punto de no retorno.

1312
01:07:16,330 --> 01:07:18,800
En ocho horas, no lo hará.
simplemente sean focos de explosiones árticas.

1313
01:07:19,000 --> 01:07:20,500
Será el mundo entero.

1314
01:07:24,010 --> 01:07:25,510
El planeta entero morirá.

1315
01:07:31,050 --> 01:07:31,850
[gruñidos]

1316
01:07:32,150 --> 01:07:33,420
Houts, habla conmigo.

1317
01:07:33,420 --> 01:07:35,650
todo el sur
hemisferio está helado.

1318
01:07:36,050 --> 01:07:37,690
Estamos perdiendo vidas.

1319
01:07:38,220 --> 01:07:40,120
¿No crees que lo sé?

1320
01:07:40,420 --> 01:07:42,260
El conjunto de propulsión
sufrió un fallo crítico.

1321
01:07:42,560 --> 01:07:44,560
Envió a Némesis
girando aún más rápido.

1322
01:07:45,230 --> 01:07:47,660
Las redes eléctricas son
bajando a nivel mundial.

1323
01:07:47,930 --> 01:07:49,130
[apagando]

1324
01:07:49,400 --> 01:07:50,130
¿Qué está pasando?

1325
01:07:50,430 --> 01:07:51,430
Acabo de perder toda la energía, señor.

1326
01:07:51,700 --> 01:07:53,870
-Calor.
-Desaparecido.

1327
01:07:54,170 --> 01:07:55,870
Bien, reúne a todos.
en la sala de control

1328
01:07:55,870 --> 01:08:00,340
para conservar el calor y desviar cualquier
energía de la batería tenemos para las comunicaciones.

1329
01:08:01,180 --> 01:08:02,780
¡Vamos!

1330
01:08:03,010 --> 01:08:04,410
tenemos que lanzar
otra asamblea.

1331
01:08:05,110 --> 01:08:06,620
Sólo preparamos uno.

1332
01:08:07,180 --> 01:08:08,280
¿Qué más tienes?

1333
01:08:08,590 --> 01:08:10,050
No sé.
El planeta está helado.

1334
01:08:10,290 --> 01:08:11,250
La gente está muriendo y
todo lo que hacemos

1335
01:08:11,490 --> 01:08:12,450
parece
empeorarlo.

1336
01:08:12,720 --> 01:08:14,220
¡Solo necesito un minuto!

1337
01:08:15,190 --> 01:08:16,360
Disponemos de motores de masas.

1338
01:08:16,990 --> 01:08:18,330
Un poco más cortos de lo que me gustaría.

1339
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Podemos empujar un poco.

1340
01:08:21,560 --> 01:08:23,270
Tal vez lo suficiente para dar
Tierra un poco de espacio para respirar.

1341
01:08:23,870 --> 01:08:25,670
Mantenla sobreviviendo
por un poquito más.

1342
01:08:26,800 --> 01:08:27,870
Falsa asistencia por gravedad.

1343
01:08:29,340 --> 01:08:31,710
Quemamos el giro,
hacer el torque.

1344
01:08:31,910 --> 01:08:37,350
Pero si nosotros...

1345
01:08:37,350 --> 01:08:40,120
Desviamos todo el combustible
de los tanques de reserva.

1346
01:08:41,580 --> 01:08:44,390
Quizás podamos actuar como
nosotros mismos el conjunto de propulsión.

1347
01:08:47,420 --> 01:08:50,730
Es un billete de ida, doctor.

1348
01:08:51,290 --> 01:08:52,830
No hay vuelta a casa.

1349
01:08:54,730 --> 01:08:57,100
El destino de la humanidad está en nuestro
manos.

1350
01:08:57,370 --> 01:08:59,770
¿Cómo podemos dejar que el miedo nos detenga?

1351
01:09:02,540 --> 01:09:04,170
Bueno.

1352
01:09:05,840 --> 01:09:07,380
Bueno.

1353
01:09:14,480 --> 01:09:16,050
Está bien, puedo
construir una escalera de microquemaduras

1354
01:09:16,280 --> 01:09:17,890
aumentar
nuestra relación de empuje.

1355
01:09:18,390 --> 01:09:21,260
No es tan bueno como el de Tina.
código, pero servirá.

1356
01:09:21,560 --> 01:09:23,960
Está bien, montaremos
el borde del campo de Némesis.

1357
01:09:24,190 --> 01:09:25,530
Menos combustible, más apalancamiento.

1358
01:09:26,360 --> 01:09:28,460
Las cosas pueden ponerse complicadas
Abróchese el cinturón, doc.

1359
01:09:30,570 --> 01:09:32,700
General, estamos iniciando
microquemaduras de emergencia

1360
01:09:32,970 --> 01:09:35,000
para intentar reemplazar
un conjunto de propulsión.

1361
01:09:35,770 --> 01:09:38,310
no vamos a ir
caer sin luchar.

1362
01:09:39,510 --> 01:09:41,810
VERDE: Entendido.
Haremos lo que podamos aquí abajo.

1363
01:09:42,240 --> 01:09:43,750
Buena suerte.

1364
01:09:44,050 --> 01:09:45,210
Cópielo, general.

1365
01:09:54,520 --> 01:09:55,490
En realidad hemos hecho
un gran momento,

1366
01:09:55,760 --> 01:09:57,890
gracias a
todos los que evacuaron.

1367
01:09:58,130 --> 01:09:59,030
Sí.

1368
01:09:59,030 --> 01:10:00,500
¿Cuánto más?

1369
01:10:00,800 --> 01:10:03,200
el pentágono
justo al otro lado del río.

1370
01:10:03,430 --> 01:10:05,800
En unos diez minutos,
si tenemos suerte.

1371
01:10:06,100 --> 01:10:06,870
Bueno.

1372
01:10:07,100 --> 01:10:07,970
[los neumáticos chirrían]

1373
01:10:08,270 --> 01:10:09,770
¡Uf!

1374
01:10:10,370 --> 01:10:12,370
¡Maldita sea!

1375
01:10:12,640 --> 01:10:13,980
¿Qué?

1376
01:10:15,180 --> 01:10:17,410
-¿Por qué tendría que decirlo?
-¿Qué?

1377
01:10:17,710 --> 01:10:19,210
Mirar.

1378
01:10:24,250 --> 01:10:25,320
Papá, se nos acabó el tiempo.

1379
01:10:25,620 --> 01:10:27,390
¿Cómo vamos a
¿Llegar al Pentágono ahora?

1380
01:10:27,690 --> 01:10:29,290
Está bien.

1381
01:10:29,560 --> 01:10:30,790
Será mejor que crucemos a Washington.
Plaza del Monumento

1382
01:10:31,090 --> 01:10:33,260
y recoger el puente en
el otro lado del río.

1383
01:10:34,060 --> 01:10:35,060
-¿Está bien?
-[el motor chisporrotea]

1384
01:10:35,300 --> 01:10:37,230
[el motor gira]

1385
01:10:39,330 --> 01:10:41,040
¿Papá?

1386
01:10:41,340 --> 01:10:42,740
¡Papá, está a punto de estallarnos!

1387
01:10:42,970 --> 01:10:44,440
¡Esperar!

1388
01:10:51,250 --> 01:10:54,420
¡Ey! ¿Estás bien?

1389
01:10:59,090 --> 01:10:59,860
Vamos...

1390
01:11:00,090 --> 01:11:01,660
[el motor chisporrotea]

1391
01:11:03,090 --> 01:11:04,430
¡Maldita sea!

1392
01:11:04,760 --> 01:11:08,660
No hay manera.
para empezar de nuevo.

1393
01:11:10,930 --> 01:11:12,400
¿Papá?

1394
01:11:14,000 --> 01:11:15,540
Necesitamos llevarle esto a mamá.

1395
01:11:17,110 --> 01:11:18,040
No podemos simplemente morir por nada.

1396
01:11:18,340 --> 01:11:19,410
Lo sé, cariño.

1397
01:11:20,140 --> 01:11:21,710
Necesitamos que.

1398
01:11:28,720 --> 01:11:30,350
De ninguna manera.

1399
01:11:31,750 --> 01:11:32,350
Está bien...

1400
01:11:32,660 --> 01:11:34,620
Empaca tu equipo, ¿de acuerdo?

1401
01:11:34,920 --> 01:11:35,790
Tenemos una oportunidad.

1402
01:11:36,060 --> 01:11:37,990
-¿Qué?
-Sígueme.

1403
01:11:49,440 --> 01:11:51,570
-¿Bien?
-[Sí.

1404
01:11:54,040 --> 01:11:55,550
Vamos.

1405
01:11:57,050 --> 01:11:59,350
¿A dónde vamos?

1406
01:11:59,650 --> 01:12:03,420
El pasado para salvar el futuro,
¿Está bien?

1407
01:12:04,220 --> 01:12:05,890
[gruñidos]

1408
01:12:11,530 --> 01:12:13,230
No sé nada de este papá.

1409
01:12:13,460 --> 01:12:16,570
Parece muy viejo.

1410
01:12:18,670 --> 01:12:20,340
¿Dónde están las computadoras?

1411
01:12:21,600 --> 01:12:23,540
¡Mirar!
Quizás el panel.

1412
01:12:24,170 --> 01:12:25,780
¡Vamos!

1413
01:12:26,010 --> 01:12:27,480
¡Sí!

1414
01:12:31,150 --> 01:12:32,380
Bueno subirlo desde aquí.

1415
01:12:36,690 --> 01:12:38,590
Y luego todo lo que necesito
lo que hay que hacer es simplemente terminar esto

1416
01:12:38,820 --> 01:12:40,990
subir a la general
y él puede llevárselo a mamá.

1417
01:12:41,290 --> 01:12:42,860
Sólo unos pocos comandos más.

1418
01:12:58,140 --> 01:12:59,610
¡Está funcionando!

1419
01:13:03,110 --> 01:13:04,810
[encendiendo]

1420
01:13:09,120 --> 01:13:10,020
Las comunicaciones han vuelto.

1421
01:13:11,090 --> 01:13:12,560
La carga de la estación Toolik
Se reanuda, ¿vale?

1422
01:13:12,860 --> 01:13:13,990
Portar todos los datos
a mi estación de trabajo

1423
01:13:14,220 --> 01:13:15,760
para que pueda empezar a compilar
antes de hacer la explosión

1424
01:13:15,990 --> 01:13:18,160
transmisión sobre
a Cazador de sueños 1.

1425
01:13:18,360 --> 01:13:20,800
No será fácil manualmente
compilar esa cantidad de datos.

1426
01:13:21,830 --> 01:13:23,170
Soy un general de la fuerza espacial.

1427
01:13:23,400 --> 01:13:26,240
Fui ingeniero informático durante mucho tiempo
antes de ser astronauta.

1428
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
Está bien, voy a
transferir combustible de reserva

1429
01:13:29,210 --> 01:13:31,670
a nuestros tanques principales y
alimentan los propulsores principales.

1430
01:13:32,340 --> 01:13:33,710
¿Cómo va la aviónica?

1431
01:13:33,940 --> 01:13:36,680
Excelente. Tina trabajó rápido y el
general ha estado subiendo

1432
01:13:36,910 --> 01:13:39,150
la versión compilada
a nuestro sistema de navegación.

1433
01:13:40,020 --> 01:13:41,580
Modificando el código
para maximizar la quema

1434
01:13:41,820 --> 01:13:43,690
y obtener la mayor potencia
Podemos salir de este barco.

1435
01:13:43,920 --> 01:13:44,820
Excelente.

1436
01:13:45,050 --> 01:13:46,290
Avísame cuando esté bloqueado
adentro, ¿vale?

1437
01:13:46,620 --> 01:13:48,060
Copia eso.

1438
01:13:50,730 --> 01:13:52,460
Ya sabes, es...

1439
01:13:53,700 --> 01:13:55,260
Es un pequeño cliché.

1440
01:13:55,600 --> 01:13:57,030
Mi, eh...

1441
01:13:57,900 --> 01:14:00,140
vida personal y
la vida militar en este...

1442
01:14:01,000 --> 01:14:02,870
Persecución.

1443
01:14:02,870 --> 01:14:06,510
he estado tan ocupado
con el mundo que yo...

1444
01:14:07,580 --> 01:14:09,710
Simplemente no me centré en
mi propia vida personal.

1445
01:14:17,120 --> 01:14:20,160
Propulsores principales,
tanques llenos, preparados, listos.

1446
01:14:21,690 --> 01:14:23,090
Parece que tu
tener una familia encantadora.

1447
01:14:24,430 --> 01:14:27,700
Sabes, trabajé muy duro
para llegar a mi puesto en la NASA.

1448
01:14:28,860 --> 01:14:33,240
Largas jornadas de trabajo, disertaciones,
sacrificio, ya sabes.

1449
01:14:36,170 --> 01:14:37,840
Pero nada se compara
al momento que

1450
01:14:38,040 --> 01:14:40,710
Sostuve a Tina en mi
brazos por primera vez.

1451
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Ella le dio sentido a mi vida
de una manera que mi trabajo nunca lo hizo.

1452
01:14:53,760 --> 01:14:58,690
Cuando sostienes a ese bebé
tus brazos por primera vez...

1453
01:14:59,860 --> 01:15:02,230
Dios, no hay nada igual.

1454
01:15:06,440 --> 01:15:09,640
harías cualquier cosa
para proteger esa pequeña vida.

1455
01:15:10,770 --> 01:15:13,280
Incluso si eso significa
sacrificando el tuyo.

1456
01:15:20,420 --> 01:15:21,950
El código se compila y se carga.

1457
01:15:21,950 --> 01:15:24,150
con todos mis ajustes
para conseguir la mejor quemadura.

1458
01:15:25,390 --> 01:15:27,560
Parece que estamos listos
para encender esta vela.

1459
01:15:31,730 --> 01:15:33,060
Cebado de las líneas de combustible.

1460
01:15:41,840 --> 01:15:43,110
-Maldición.
-¿Qué?

1461
01:15:43,310 --> 01:15:44,710
Yo... lo olvidé.

1462
01:15:45,910 --> 01:15:47,340
La válvula está en el CV.

1463
01:15:47,580 --> 01:15:48,510
Tú vuelves allí

1464
01:15:48,880 --> 01:15:50,010
y revisa el calibre
y cerrar la válvula.

1465
01:15:50,250 --> 01:15:51,910
De lo contrario, la válvula
las cajas fuertes darán prioridad

1466
01:15:52,110 --> 01:15:54,780
el combustible al
lipo, no la red eléctrica.

1467
01:15:55,350 --> 01:15:56,820
Sí, lo tienes.

1468
01:16:01,790 --> 01:16:03,630
Bueno.
¿Qué estoy buscando?

1469
01:16:03,890 --> 01:16:05,930
Es un indicador de combustible. Babor.

1470
01:16:06,160 --> 01:16:08,160
Literalmente correcto
al lado del joystick.

1471
01:16:12,600 --> 01:16:13,640
Oh. Lo encontré.

1472
01:16:14,070 --> 01:16:15,740
Lo bueno también.
El tanque está lleno.

1473
01:16:15,970 --> 01:16:17,010
Necesitaremos
transferirlo a la red eléctrica.

1474
01:16:17,240 --> 01:16:18,070
[la puerta se cierra]

1475
01:16:18,310 --> 01:16:20,080
[jadeos]

1476
01:16:27,920 --> 01:16:29,990
Lo necesitarás para llegar a casa.

1477
01:16:30,550 --> 01:16:31,890
Ve a buscar a tu bebé.

1478
01:16:32,960 --> 01:16:34,420
Y no dejes que nada
Le pasa algo malo.

1479
01:16:34,620 --> 01:16:37,090
¡No! ¡Déjame salir!

1480
01:16:37,330 --> 01:16:39,160
¡Capitán! ¡Hurras!

1481
01:16:46,540 --> 01:16:50,810
Tina, la puerta no se mueve.
El hielo lo ha sellado.

1482
01:16:54,710 --> 01:16:58,350
Nuestro mejor tiro, tenemos
es apiñarnos

1483
01:16:58,350 --> 01:17:00,220
y conservar nuestro
calor, ¿vale?

1484
01:17:00,550 --> 01:17:01,520
Sí.

1485
01:17:01,750 --> 01:17:03,390
Bueno...

1486
01:17:03,850 --> 01:17:05,320
Al menos le dimos el código a mamá.

1487
01:17:06,890 --> 01:17:08,990
Ella va a arreglar las cosas.

1488
01:17:08,990 --> 01:17:12,030
Oye, estoy orgulloso de ti.

1489
01:17:12,030 --> 01:17:14,230
Mostraste real
valentía hoy, cariño.

1490
01:17:14,900 --> 01:17:16,100
Y todo estará bien.

1491
01:17:17,070 --> 01:17:17,700
¿Está bien?

1492
01:17:17,700 --> 01:17:19,000
Mamá y yo lo prometimos.

1493
01:17:29,410 --> 01:17:30,610
TALÍA:
¡Capitán, entre!

1494
01:17:30,850 --> 01:17:32,280
¡Adelante!

1495
01:17:32,850 --> 01:17:33,950
Gracias doctora.

1496
01:17:35,080 --> 01:17:35,920
Esto no habría
sido posible

1497
01:17:36,150 --> 01:17:37,750
sin
Estás aquí conmigo.

1498
01:17:39,190 --> 01:17:41,260
Viaja seguro a casa.
Buena suerte.

1499
01:17:41,860 --> 01:17:43,630
TALÍA:
Gracias.

1500
01:17:43,830 --> 01:17:44,930
Cambio y fuera.

1501
01:17:48,360 --> 01:17:49,730
Capcom.

1502
01:17:50,000 --> 01:17:53,200
Chaser One Dr. Bennet está en
el bote salvavidas de camino a casa.

1503
01:17:53,500 --> 01:17:57,170
Estoy tomando el control de la autoridad.
y comprometerse a seguir adelante.

1504
01:17:59,410 --> 01:18:00,440
Lo entiendo, Capitán.

1505
01:18:01,550 --> 01:18:02,680
No diré adiós.

1506
01:18:04,650 --> 01:18:06,180
Vuela bien.

1507
01:18:07,520 --> 01:18:09,020
Sí, señor.

1508
01:18:13,360 --> 01:18:14,360
Muy bien, Némesis.

1509
01:18:17,190 --> 01:18:19,090
Bailemos.

1510
01:18:24,430 --> 01:18:25,900
Vamos.

1511
01:18:32,310 --> 01:18:34,240
[alarmas a todo volumen]

1512
01:18:42,790 --> 01:18:44,950
Él lo está haciendo.

1513
01:18:45,190 --> 01:18:49,120
Él está moviendo a Némesis y
desplazando el eje de la Tierra hacia atrás.

1514
01:18:53,130 --> 01:18:54,400
Dios lo bendiga, Capitán.

1515
01:19:51,890 --> 01:19:54,020
TALIA: General, hice
amerizaje.

1516
01:19:54,260 --> 01:19:56,530
Estoy vivo.

1517
01:19:56,790 --> 01:20:00,460
Dr. Bennett, bienvenido a casa.

1518
01:20:14,780 --> 01:20:16,250
Hace mucho calor.

1519
01:20:21,450 --> 01:20:22,790
¿General?

1520
01:20:22,950 --> 01:20:25,320
VERDE: Lo hizo.
Némesis está saliendo.

1521
01:20:25,560 --> 01:20:28,290
La Tierra se descongelará.
Lo hizo contar.

1522
01:20:28,530 --> 01:20:29,960
Gracias.

1523
01:20:29,960 --> 01:20:34,360
¡José! ¡José! ¡Tina!
Tengo que hablar con ellos.

1524
01:20:34,660 --> 01:20:36,430
VERDE: Hay algunos
torres de emergencia nuevamente.

1525
01:20:36,670 --> 01:20:38,230
Ellos te ayudarán.

1526
01:20:43,110 --> 01:20:48,210
[el teléfono vibra]

1527
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
¿Esa es mamá?

1528
01:20:49,680 --> 01:20:51,280
¿Talía?

1529
01:20:51,580 --> 01:20:54,250
¿José? ¿Tina?

1530
01:20:54,250 --> 01:20:55,950
Por favor dime que eres ambos
seguro.

1531
01:20:56,420 --> 01:20:57,890
Estamos a salvo.

1532
01:20:59,290 --> 01:21:02,360
Es tan bueno escuchar tu
voz.

1533
01:21:02,360 --> 01:21:04,690
JOE:
Te tenemos. Siempre.

1534
01:21:04,960 --> 01:21:07,260
Sí, te amamos, mamá.

1535
01:21:08,800 --> 01:21:10,070
Yo también te amo.

1536
01:21:10,800 --> 01:21:12,500
Yo también te amo, niña.

1537
01:21:16,810 --> 01:21:18,170
Con todo mi corazón.

1538
01:21:22,610 --> 01:21:24,010
Te veré pronto, ¿vale?

1539
01:21:24,310 --> 01:21:26,380
Te amo.
Nos vemos pronto.

1540
01:21:46,370 --> 01:21:47,340
Vamos.